1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:25,268 --> 00:01:27,354
อารีย์ อพาร์ทเมนต์

3
00:01:27,437 --> 00:01:29,982
บริการล็อคและกุญแจ

4
00:02:11,690 --> 00:02:13,275
ประณามมัน

5
00:02:13,775 --> 00:02:17,070
นี่คือโรคที่น่ารำคาญที่สุด
ของทั้งหมด

6
00:03:00,655 --> 00:03:02,491
<i>ยังไงก็ตาม</i>

7
00:03:02,741 --> 00:03:04,910
- ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก ...
-ไม่

8
00:03:04,993 --> 00:03:07,287
- มันสบายดีจริงๆ
-ไม่เป็นไร.

9
00:03:07,788 --> 00:03:10,665
คุณชอย! คุณอยู่ในนั้นใช่ไหม?

10
00:03:10,749 --> 00:03:13,376
- นั่นคือใคร?
-ขออภัยสักครู่..

11
00:03:13,460 --> 00:03:15,212
-เอาล่ะ.
-นาย. ชอย!

12
00:03:23,053 --> 00:03:24,429
รู้ไหมว่าผ่านไปกี่เดือนแล้ว?

13
00:03:25,514 --> 00:03:28,100
มันคือ 5 ล้านวอนสำหรับเงินฝาก
และค่าเช่า 300,000 วอน

14
00:03:28,308 --> 00:03:30,519
แต่ฉันลดมันลงเหลือ 1 ล้านวอน
และ 250,000 วอนสำหรับคุณ

15
00:03:30,602 --> 00:03:34,064
แต่คุณไม่ต้องจ่ายด้วยซ้ำ
และให้ฉันมาอยู่ที่นี่ตลอดทางเหรอ?

16
00:03:34,439 --> 00:03:38,777
หลังของฉันเจ็บเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำงานได้ในช่วงนี้

17
00:03:38,860 --> 00:03:42,280
- ดังนั้นถ้าคุณสามารถรออีกสักหน่อย...
- ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น

18
00:03:43,115 --> 00:03:45,951
ถ้าจ่ายค่าเช่าไม่ได้ก็ขายไป
รถบรรทุกของคุณและเตรียมเงินให้พร้อม

19
00:03:46,034 --> 00:03:47,953
รถบรรทุกคันนั้นคือหนทางเดียว
ฉันสามารถหาเงินได้

20
00:03:48,036 --> 00:03:50,705
ฉันจะสามารถหาเลี้ยงชีพได้อย่างไร
ถ้าฉันขายมัน?

21
00:03:51,081 --> 00:03:55,252
คุณบอกว่าลูกชายของคุณอาศัยอยู่ที่อเมริกา
เขารู้ไหมว่าคุณใช้ชีวิตแบบนี้?

22
00:03:55,585 --> 00:03:57,212
คุณมีลูกชายจริงๆเหรอ?

23
00:03:59,214 --> 00:04:00,424
ดูที่นี่ครับท่าน

24
00:04:00,882 --> 00:04:02,926
คุณรุนแรงกับเขาเกินไป

25
00:04:03,009 --> 00:04:04,803
แม้ว่าคุณจะเป็นเจ้าของบ้านก็ตาม

26
00:04:04,886 --> 00:04:06,304
เพียงเพราะมีค่าเช่าค้างชำระอยู่บ้าง

27
00:04:06,388 --> 00:04:09,933
ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้
แก่ชายคนหนึ่งที่ต้องผ่านความยากลำบาก

28
00:04:10,142 --> 00:04:12,644
เอาน่า หยุดมันซะ

29
00:04:16,022 --> 00:04:18,608
คุณสามารถจ่ายเงินให้เขาแทนได้

30
00:04:19,693 --> 00:04:22,362
เนื่องจากคุณแจกอาหาร
และทั้งหมดนั้นกับคนอื่นๆ

31
00:04:22,446 --> 00:04:25,031
ฉันเดาว่าคุณจะต้องเป็น
ดีกว่าฉันมาก

32
00:04:25,115 --> 00:04:26,116
คุณพูดอะไร?

33
00:04:26,616 --> 00:04:31,580
คนอย่างคุณไม่รับสายด้วยซ้ำ
ให้กับพ่อแม่ของพวกเขาเอง

34
00:04:32,831 --> 00:04:34,332
ฟังนะคุณชอย

35
00:04:34,416 --> 00:04:37,502
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะยืม
เงินนั้นหรือขโมยมัน

36
00:04:37,586 --> 00:04:40,464
แค่จ่ายค่าเช่าให้ฉัน ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

37
00:04:44,426 --> 00:04:47,554
<i>ให้ตายเถอะ ช่างเป็นคนแก่ที่หยาบคายจริงๆ!</i>

38
00:04:47,721 --> 00:04:49,556
<i>เขาเป็นใครกันแน่?</i>

39
00:04:49,681 --> 00:04:51,892
<i>ชื่อของเขาคือด็อกซูชิม</i>

40
00:04:51,975 --> 00:04:55,645
<i>เขาหนีไปทางเหนือในช่วงสงคราม
และอาศัยอยู่ในละแวกนี้นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

41
00:04:56,062 --> 00:04:59,441
<i>เขาเป็นเจ้าของอาคารมากมายในเมืองนี้</i>

42
00:05:04,321 --> 00:05:10,911
<i>เขาบูดบึ้งจนใครๆ ก็ตัวสั่น
หัวของพวกเขาทุกครั้งที่เขาผ่านไป</i>

43
00:05:12,245 --> 00:05:15,207
ไอ้เฒ่าเฒ่านั่น!

44
00:05:18,418 --> 00:05:20,212
สนุก! มาอีกแล้ว!

45
00:05:20,295 --> 00:05:21,796
ขนมปังดอกแดนดิไลอัน

46
00:05:53,453 --> 00:05:55,580
พวกเขาพบศพ
ที่สถานที่ก่อสร้าง

47
00:05:58,583 --> 00:05:59,668
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

48
00:06:00,252 --> 00:06:04,798
เขาควรจะตายอย่างเงียบ ๆ ที่บ้าน

49
00:06:04,881 --> 00:06:07,175
ราคาบ้านในเมืองนี้จะลดลง
เพราะเขา!

50
00:06:07,550 --> 00:06:11,263
ท่านครับ ราคาไม่สามารถลดลงต่ำกว่านี้ได้อีกแล้ว
ในบริเวณนี้

51
00:06:11,805 --> 00:06:13,556
ดูกันเสร็จแล้วเหรอ?

52
00:06:13,640 --> 00:06:16,393
ฉันขอโทษ แต่เราต้องการ
เพื่อรักษาสถานที่เกิดเหตุ

53
00:06:16,476 --> 00:06:18,812
ดังนั้นโปรดกลับไปยังบ้านของคุณเถิด

54
00:06:18,895 --> 00:06:21,147
แต่คุณต้องเอาร่างกายไป

55
00:06:21,231 --> 00:06:24,067
What are you preserving the scene for?

56
00:06:24,150 --> 00:06:27,654
มีสิ่งที่เรียกว่านิติวิทยาศาสตร์
เรายังสัมผัสอะไรไม่ได้เลย

57
00:06:27,737 --> 00:06:28,905
จึงขอความร่วมมือ.

58
00:06:29,698 --> 00:06:31,199
กลับไปบ้านของคุณเดี๋ยวนี้

59
00:06:31,283 --> 00:06:34,828
ที่นั่นด้วย โปรดกลับไปเถอะ
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้

60
00:06:35,829 --> 00:06:38,748
มาเลย ได้โปรด คุณด้วย.

61
00:06:38,832 --> 00:06:41,001
เฮ้ ห้อง 205!

62
00:06:41,418 --> 00:06:42,877
เฮ้!

63
00:06:42,961 --> 00:06:43,962
เฮ้!

64
00:06:44,629 --> 00:06:45,797
ห้อง 205.

65
00:06:48,508 --> 00:06:49,676
คุณกำลังพยายามหลีกเลี่ยงฉันใช่ไหม?

66
00:06:50,760 --> 00:06:53,513
ทำไมฉันต้องหลีกเลี่ยงคุณ?
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

67
00:06:54,347 --> 00:06:55,348
เช่า.

68
00:06:56,057 --> 00:06:58,310
มันยังไม่ครบกำหนด
ฉันจะให้คุณพรุ่งนี้

69
00:06:58,393 --> 00:07:01,271
คุณไม่เคยจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

70
00:07:01,354 --> 00:07:03,315
ห้อง 205 คุณเสมอ...

71
00:07:03,398 --> 00:07:06,985
คุณหยุดเรียกฉันว่า "ห้อง 205" ได้ไหม

72
00:07:07,068 --> 00:07:09,529
เหมือนฉันเป็นนักโทษอะไรบางอย่างเหรอ?

73
00:07:09,612 --> 00:07:10,614
อะไร

74
00:07:12,616 --> 00:07:14,534
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

75
00:07:14,951 --> 00:07:16,870
เด็กสมัยนี้...

76
00:07:25,629 --> 00:07:28,506
ฉันเกือบจะถึงแล้ว รอสักครู่

77
00:07:29,549 --> 00:07:31,009
<i>สวัสดี</i>

78
00:07:31,092 --> 00:07:32,218
สวัสดี.

79
00:07:32,802 --> 00:07:34,304
สวัสดี

80
00:07:36,139 --> 00:07:37,766
-สวัสดี.
-คุณอยู่ที่นี่.

81
00:07:38,058 --> 00:07:40,143
วันนี้งานเยอะมาก

82
00:07:40,226 --> 00:07:43,897
ใช่แล้ว จู่ๆ งานก็ยุ่งมาก
ฉันหายใจไม่ออกด้วยซ้ำ

83
00:07:44,397 --> 00:07:46,358
ฉันจะรับช่วงต่อสักพัก
ไปพักผ่อนเถอะ

84
00:07:46,441 --> 00:07:47,442
คุณแน่ใจเหรอ?

85
00:07:48,109 --> 00:07:49,611
ถ้าอย่างนั้นฉันจะพักสักห้านาที

86
00:08:08,380 --> 00:08:10,674
นี่ครับ เรียบร้อยแล้วครับ

87
00:08:13,968 --> 00:08:15,303
ฉันจะรับลูกบอล

88
00:08:37,784 --> 00:08:39,744
ขนมปังดอกแดนดิไลอัน

89
00:08:42,831 --> 00:08:43,873
มีวันที่ดี

90
00:08:43,957 --> 00:08:45,417
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,961
-มันอร่อย. เราจะกลับมาอีกครั้ง
-เอาล่ะ.

92
00:08:51,047 --> 00:08:53,800
พวกคุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว
คุณควรจะเรียนให้หนักกว่านี้

93
00:08:53,883 --> 00:08:55,760
-เราควรไปได้แล้ว.
- เอาล่ะไปต่อ ลาก่อน.

94
00:08:55,844 --> 00:08:57,470
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

95
00:08:59,180 --> 00:09:00,223
สวัสดี

96
00:09:03,059 --> 00:09:05,478
ขนมปังดอกแดนดิไลอัน

97
00:09:05,895 --> 00:09:06,896
ยินดีต้อนรับ.

98
00:09:08,481 --> 00:09:10,650
นี่คือค่าเช่าเดือนแรก

99
00:09:13,737 --> 00:09:16,114
เอาล่ะ ขอให้เป็นวันที่ดี.

100
00:09:16,197 --> 00:09:19,200
ทำไมไม่กินแซนด์วิชล่ะ.
ก่อนที่คุณจะไป?

101
00:09:20,660 --> 00:09:25,123
คือฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเท่าไหร่
เมื่อฉันกินผลิตภัณฑ์จากแป้ง

102
00:09:25,331 --> 00:09:27,375
โอ้ฉันเห็นแล้ว

103
00:09:28,084 --> 00:09:30,128
ฉันอยากทำแซนด์วิชให้คุณ

104
00:09:30,211 --> 00:09:32,046
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันกินไม่ได้

105
00:09:32,130 --> 00:09:34,758
ฉันไปเที่ยวรอบเมืองทั้งวัน

106
00:09:34,841 --> 00:09:36,342
ฉันรู้สึกหิวนิดหน่อย

107
00:09:36,426 --> 00:09:39,220
มีที่นั่ง ฉันจะทำให้คุณหนึ่งทันที

108
00:09:42,056 --> 00:09:44,517
สถานที่นี้ไปได้ดีไหม?

109
00:09:44,601 --> 00:09:48,396
มันควรจะทำได้ดี
เพื่อที่ฉันจะได้ขึ้นค่าเช่าได้

110
00:09:48,480 --> 00:09:50,774
ฉันกลับมาบ้านเกิดในรอบ 30 ปี

111
00:09:50,857 --> 00:09:53,610
และฉันก็กังวล
เกี่ยวกับวิธีการหาเลี้ยงชีพ

112
00:09:53,860 --> 00:09:56,488
ในอัตรานี้ ฉันคิดว่าฉันจะสบายดี

113
00:09:57,155 --> 00:10:00,366
ฉันจะทำงานหนักขึ้นเพื่อจะได้จ่ายเงินให้คุณ
แม้ว่าคุณจะขึ้นค่าเช่าก็ตาม

114
00:10:01,785 --> 00:10:02,869
สวัสดี

115
00:10:04,245 --> 00:10:05,789
สวัสดีครับคุณหมอนา

116
00:10:05,872 --> 00:10:08,708
- แซนวิชสองอันที่จะไปใช่ไหม?
-ขวา.

117
00:10:08,792 --> 00:10:10,210
- แค่นาทีเดียว
-เอาล่ะ.

118
00:10:21,429 --> 00:10:23,014
สองคนนี้ดูเข้ากันได้ดีมากเลยใช่ไหม?

119
00:10:25,600 --> 00:10:29,437
ภรรยาของเขากลายเป็นอัมพาต
หลังจากที่เธอเป็นโรคหลอดเลือดสมองเมื่อสิบปีก่อน

120
00:10:30,396 --> 00:10:34,025
การดูแลผู้ป่วย
เป็นสิ่งที่น่าหนักใจมากที่ต้องทำ

121
00:10:34,442 --> 00:10:37,529
ฉันรู้สึกแย่กับสามีคนนั้นมาก

122
00:10:45,912 --> 00:10:47,831
นาย. ลี

123
00:10:49,040 --> 00:10:51,209
นายลี?

124
00:10:51,501 --> 00:10:54,337
เหมือนเป็นการแสดงอะไรสักอย่าง...

125
00:10:54,420 --> 00:10:55,839
คนมีจมูกยาวมาก

126
00:10:55,922 --> 00:10:57,090
ยองชอล.

127
00:10:57,173 --> 00:10:58,174
เอ้ย

128
00:10:58,466 --> 00:10:59,801
ดูสิ!

129
00:10:59,884 --> 00:11:02,345
นายชิม. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

130
00:11:02,720 --> 00:11:04,430
ไม่มีใครจากแผนกดับเพลิง
สามารถมาได้

131
00:11:04,514 --> 00:11:05,974
ไม่เป็นไร.

132
00:11:07,600 --> 00:11:09,435
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

133
00:11:10,436 --> 00:11:14,274
เขาอาศัยอยู่ตามลำพัง
โดยไม่มีใครมาเยี่ยมเขา

134
00:11:14,357 --> 00:11:16,859
เขาถึงแก่กรรมในขณะที่เขาหลับอยู่

135
00:11:17,360 --> 00:11:20,113
มันค่อนข้างจะคาว

136
00:11:20,196 --> 00:11:23,950
ศพที่เราพบเมื่อไม่กี่วันก่อน
ริมลำธารคือนายมันซอก ลี

137
00:11:24,033 --> 00:11:25,660
นั่นมันซอกเหรอ?

138
00:11:25,952 --> 00:11:29,205
คนที่เมาอยู่เสมอ
และก่อจลาจล?

139
00:11:29,289 --> 00:11:32,458
ใช่. เมื่อฤดูร้อนนี้ฝนตกหนัก

140
00:11:32,542 --> 00:11:36,504
เขาอาจจะลื่นและล้มลง
เมื่อเขาเมา

141
00:11:36,588 --> 00:11:38,131
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

142
00:11:38,214 --> 00:11:40,508
พวกที่ตายดีกว่า
ควรจะตาย

143
00:11:40,592 --> 00:11:43,845
ความรักชาติไม่ได้มีอะไรพิเศษ
การจากไปเพื่อคนอื่นก็เป็นความรักชาติเช่นกัน

144
00:11:43,928 --> 00:11:48,516
หวัดดีคุณชิม คุณไม่ควรพูด
เรื่องแบบนั้นเกี่ยวกับผู้เสียชีวิต

145
00:11:48,891 --> 00:11:51,019
งั้นก็ขอให้มีวันที่ดีนะ ลาก่อน.

146
00:11:51,894 --> 00:11:53,438
ทุกอย่างเสร็จแล้วเหรอ?

147
00:11:53,521 --> 00:11:55,481
เอาล่ะ เรามาสรุปกันที่นี่

148
00:12:14,167 --> 00:12:18,254
<i>หลังของฉันเจ็บเมื่อเร็ว ๆ นี้
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถทำงานในช่วงนี้</i>

149
00:12:18,463 --> 00:12:20,506
<i>ดังนั้นหากคุณสามารถรออีกสักหน่อย...</i>

150
00:12:22,175 --> 00:12:25,053
คุณชอย เปิดหน่อย

151
00:12:34,020 --> 00:12:35,229
เฮ้ คุณชอย

152
00:12:36,064 --> 00:12:38,858
ทำไมลูกบิดประตูถึงหัก?

153
00:12:45,573 --> 00:12:47,742
เขาไปที่ไหนโดยเปิดไฟทั้งหมด?

154
00:12:50,536 --> 00:12:52,455
ใช่คุณหรือเปล่า พยองดาล?

155
00:12:54,666 --> 00:12:55,667
โอ้.

156
00:12:56,167 --> 00:12:59,170
คุณชิม อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

157
00:12:59,712 --> 00:13:02,048
เอ่อ คุณซื้อเครื่องดื่ม

158
00:13:02,256 --> 00:13:04,133
คุณไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้

159
00:13:04,217 --> 00:13:07,053
แต่เจ้ากินอย่างราชา!

160
00:13:07,845 --> 00:13:10,807
คุณมีมโนธรรมบ้างไหม?

161
00:13:11,307 --> 00:13:12,725
ถ้าคุณไม่จ่ายเงินในครั้งนี้

162
00:13:12,809 --> 00:13:15,603
ฉันจะเตะคุณออกจริงๆ เข้าใจแล้ว?

163
00:13:18,189 --> 00:13:20,191
คุณชิม...

164
00:13:23,069 --> 00:13:25,405
คนนั้นคือใคร.
นั่นควรจะไปเยี่ยมเหรอ?

165
00:13:26,364 --> 00:13:28,282
อดีตเพื่อนร่วมงานของฉัน

166
00:13:28,366 --> 00:13:29,826
คุณทำงานที่ไหน?

167
00:13:29,909 --> 00:13:32,203
ฉันทำงานเป็นนักสืบมาระยะหนึ่งแล้ว

168
00:13:32,328 --> 00:13:33,496
นักสืบเหรอ?

169
00:13:35,206 --> 00:13:40,086
คุณควรทำงานหนักต่อไป
ใช้ชีวิตที่ดีกับลูกชายของคุณ

170
00:13:40,169 --> 00:13:42,088
ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้ามาหาฉัน

171
00:13:42,755 --> 00:13:45,633
ฉันวิ่งไปทุกที่เพียงลำพัง
เหมือนคนบ้า

172
00:13:46,134 --> 00:13:47,719
และฉันก็จบลงแบบนี้

173
00:13:48,553 --> 00:13:49,554
โดยวิธีการที่

174
00:13:49,929 --> 00:13:53,307
คุณรู้จักชายชราที่เสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

175
00:13:53,474 --> 00:13:56,310
<i>ลี Man-seok ที่ถูกพบที่ลำธาร</i>

176
00:13:56,644 --> 00:13:58,688
<i>และจางซูซ่งที่เสียชีวิตในบ้านของเขา</i>

177
00:13:58,813 --> 00:14:01,607
ทั้งสองคนเป็นคนรู้จักของฉัน

178
00:14:01,691 --> 00:14:04,694
นายชอย ในวัยเดียวกับพวกเรา

179
00:14:04,777 --> 00:14:07,530
การมีความทรงจำที่ดีไม่ได้ดีไปเสียทั้งหมด

180
00:14:07,613 --> 00:14:09,949
คุณควรลืมคนที่จากไป

181
00:14:10,032 --> 00:14:11,200
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

182
00:14:13,703 --> 00:14:18,541
<i>คริสตจักรแจกอาหารกลางวันในวันอังคาร
วันพุธ และวันพฤหัสบดี</i>

183
00:14:19,250 --> 00:14:22,795
<i>ทั้งสองคนมารับประทานอาหารกลางวันในวันอังคาร
และวันพุธ</i>

184
00:14:23,129 --> 00:14:25,631
แต่ทั้งสองคนไม่ได้มาในวันพฤหัสบดี

185
00:14:26,340 --> 00:14:28,843
-แล้วไงล่ะ?
- สองคนนั้น

186
00:14:29,886 --> 00:14:33,973
อาจถูกฆาตกรรมได้
คืนวันพุธ.

187
00:14:34,057 --> 00:14:36,225
คุณหมายถึงอะไรถูกฆาตกรรม?

188
00:14:36,434 --> 00:14:38,311
มันยากที่จะมองว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

189
00:14:38,394 --> 00:14:41,272
และมีชายชราอีกคนที่หายไป

190
00:14:41,898 --> 00:14:43,649
<i>ฉันคุณฮัน</i>

191
00:14:44,025 --> 00:14:47,403
ผู้ชายที่อยู่คนเดียวในเรือนกระจกเหรอ?
คนขายสุนัข?

192
00:14:47,487 --> 00:14:48,488
ถูกต้องแล้ว

193
00:14:50,656 --> 00:14:51,741
ลองคิดดูนะครับ...

194
00:14:53,493 --> 00:14:55,161
วันนี้เป็นวันพุธ

195
00:14:55,995 --> 00:14:59,665
เฮ้ ซูคยอง.
ฉันโทรหาคุณหลายสิบครั้ง

196
00:14:59,874 --> 00:15:03,628
ไม่มีอะไรมาก
ฉันแค่อยากจะดื่มบ้าง

197
00:15:05,546 --> 00:15:06,547
คุณไม่สามารถ?

198
00:15:07,381 --> 00:15:08,382
เอ้ย

199
00:15:08,466 --> 00:15:10,885
คุณมักจะบอกว่าใช่ ทำไมวันนี้จะไม่ได้ล่ะ?

200
00:15:10,968 --> 00:15:12,303
เอาล่ะ

201
00:15:14,055 --> 00:15:18,267
เหตุการณ์คล้าย ๆ กันนี้
เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

202
00:15:19,894 --> 00:15:22,730
<i>ประการแรก ผู้เฒ่าที่อาศัยอยู่ตามลำพังเสียชีวิต</i>

203
00:15:23,189 --> 00:15:27,777
<i>แล้วหญิงสาวก็เสียชีวิตหรือหายตัวไป</i>

204
00:15:36,744 --> 00:15:39,038
แล้วจับคนร้ายได้หรือเปล่า?

205
00:15:39,288 --> 00:15:40,289
ไม่

206
00:15:40,748 --> 00:15:42,959
พวกเขาทั้งหมดถูกฟ้อง
เช่นอุบัติเหตุ, การหลบหนี,

207
00:15:43,042 --> 00:15:45,753
หรือเพียงแค่หายไป
และคดีก็ปิดลง

208
00:15:49,757 --> 00:15:52,927
คุณเกือบจะทำให้ฉันหัวใจวาย
ฉันคิดว่าคุณเป็นหัวขโมย

209
00:15:53,010 --> 00:15:56,139
โจรก็ยุ่งเหมือนกัน
พวกเขาจะไม่บุกโจมตีบ้านทุกหลัง

210
00:15:56,222 --> 00:15:59,142
พวกเขาไปที่บ้านเท่านั้น
กับของน่าขโมย

211
00:15:59,934 --> 00:16:01,811
คุณไม่ได้ไร้ประโยชน์ขนาดนั้น

212
00:16:01,894 --> 00:16:04,522
แต่ก็ยังไม่พอที่จะอยากขโมย

213
00:16:04,605 --> 00:16:07,191
คุณไม่ควรดื่ม
และทำลายตับของคุณ

214
00:16:07,275 --> 00:16:09,694
คิดถึงอดีต

215
00:16:10,486 --> 00:16:13,990
กินข้าว ออกไปในรถบรรทุกของคุณ
และรับเงินบางส่วน

216
00:16:14,240 --> 00:16:16,242
และจ่ายค่าเช่าของคุณ

217
00:16:17,243 --> 00:16:19,328
ขอบคุณคุณชิม

218
00:16:27,753 --> 00:16:29,088
หากคุณรู้สึกขอบคุณ

219
00:16:30,298 --> 00:16:33,176
คุณสามารถช่วยฉันได้

220
00:16:33,259 --> 00:16:35,803
- โปรดปรานอะไร?
-มันไม่มีอะไรใหญ่.

221
00:16:35,887 --> 00:16:39,599
เพียงตรวจสอบกับฉันเป็นครั้งคราว

222
00:16:40,266 --> 00:16:42,560
ฉันไม่ต้องการที่จะเห็น

223
00:16:42,852 --> 00:16:46,397
อยู่ในสภาพอนาถหากฉันตายสักวันหนึ่ง

224
00:16:49,734 --> 00:16:51,485
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

225
00:17:03,998 --> 00:17:05,082
นายชอย.

226
00:17:05,583 --> 00:17:08,669
พรุ่งนี้เช้าฉันจะซ่อมประตูนี้

227
00:17:16,969 --> 00:17:18,888
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นสตอล์กเกอร์

228
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
- ฉันคิดว่ามันแปลกที่มันคงอยู่...
-หุบปาก.

229
00:17:22,391 --> 00:17:25,895
ทำไมคุณถึงอยากได้เครื่องดื่ม?
คุณไม่สามารถดื่มมากขนาดนั้นได้

230
00:17:26,729 --> 00:17:29,690
คุณส่งเงินให้แม่อีกแล้วเหรอ?

231
00:17:30,566 --> 00:17:31,984
แล้วค่าเช่าล่ะ?

232
00:17:32,944 --> 00:17:34,403
คุณบอกว่าคุณจะจ่ายวันนี้

233
00:17:35,363 --> 00:17:36,364
เฮ้.

234
00:17:36,530 --> 00:17:40,826
คุณควรดูแลธุรกิจของคุณเอง
ก่อนจะไปช่วยแม่ของคุณ

235
00:17:41,494 --> 00:17:44,997
เอ้ย ฉันหงุดหงิดมากที่เห็นคุณ

236
00:17:45,122 --> 00:17:46,582
ฉันควรจะเพิกเฉยต่อเธอดีไหม?

237
00:17:47,208 --> 00:17:49,126
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

238
00:17:49,877 --> 00:17:52,338
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

239
00:17:52,505 --> 00:17:55,216
คุณทำงานพาร์ทไทม์ทุกประเภท
ตั้งแต่มัธยมต้น

240
00:17:55,299 --> 00:17:59,095
และมอบเงินทั้งหมดนั้นให้กับแม่ของคุณ
คุณไม่เคยต้องซื้ออะไรของคุณเอง

241
00:18:00,054 --> 00:18:01,472
คุณไม่รู้สึกรำคาญสักหน่อยเหรอ?

242
00:18:01,973 --> 00:18:04,600
ทำไมฉันต้องเป็น? ครอบครัวของฉันยากจน
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้อีกแล้ว

243
00:18:04,684 --> 00:18:06,394
เอ้ย คุณทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

244
00:19:13,169 --> 00:19:17,590
ชั้น 2

245
00:19:26,515 --> 00:19:28,142
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

246
00:19:29,101 --> 00:19:30,186
คุณชิม ฉัน...

247
00:19:30,269 --> 00:19:33,647
แล้วค่าเช่าล่ะ.
คุณบอกว่าคุณจะให้ฉันเหรอ?

248
00:19:33,773 --> 00:19:36,108
ฉันมีเรื่องส่วนตัวบางอย่าง...

249
00:19:36,525 --> 00:19:38,527
ถูกต้อง

250
00:19:38,611 --> 00:19:41,447
ทุกคนต่างก็มีเรื่องส่วนตัว ฉันเข้าใจแล้ว

251
00:19:42,114 --> 00:19:44,992
แต่ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณอาศัยอยู่กับคนอื่นเหรอ?

252
00:19:45,076 --> 00:19:48,412
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เพราะเธอแค่มาเยี่ยมเป็นครั้งคราว

253
00:19:48,621 --> 00:19:50,122
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

254
00:19:50,206 --> 00:19:52,792
ฉันอาศัยอยู่ใต้ห้องของคุณ

255
00:19:52,958 --> 00:19:55,461
ฉันได้ยินคุณปิดประตูตอนดึก

256
00:19:55,836 --> 00:19:59,173
จ่ายเพิ่มสำหรับน้ำและอึทั้งหมด
ถ้าคุณสองคนจะไปอาศัยอยู่ที่นั่น

257
00:19:59,256 --> 00:20:00,257
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

258
00:20:00,925 --> 00:20:03,386
บริการล็อคและกุญแจ

259
00:20:03,469 --> 00:20:04,929
ฉันขอโทษ.

260
00:20:10,059 --> 00:20:13,687
ฉันซ่อมมันแน่นแล้ว
จะได้ไม่พังอีก

261
00:20:17,149 --> 00:20:19,527
ฉันเห็นคุณนั่งอยู่ตรงนั้น

262
00:20:19,610 --> 00:20:21,362
ทำไมคุณไม่ตอบฉันเลย

263
00:20:30,204 --> 00:20:33,541
คุณอยู่ไหม คุณชอย?
ประตูเปิดกว้างแล้ว

264
00:20:33,624 --> 00:20:35,251
โอ้ เขามาที่นี่อีกแล้ว

265
00:20:35,626 --> 00:20:36,627
เกิดอะไรขึ้น?

266
00:20:42,174 --> 00:20:43,717
-โอ้พระเจ้า.
- มีอะไรผิดปกติ?

267
00:20:43,843 --> 00:20:45,886
โอ้พระเจ้า

268
00:20:46,095 --> 00:20:48,514
โอ้พระเจ้า

269
00:20:48,597 --> 00:20:50,474
เขารู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

270
00:20:50,558 --> 00:20:54,395
เขาจึงกังวลใจ
เกี่ยวกับการไม่สามารถทำงานได้

271
00:20:54,520 --> 00:20:58,774
เมื่อวานเจ้าของบ้านมา
และก็โวยวายเรื่องค่าเช่า...

272
00:21:01,152 --> 00:21:02,153
เอาล่ะ.

273
00:21:03,279 --> 00:21:04,947
ท่านครับ

274
00:21:05,030 --> 00:21:08,534
คุณบอกว่าคุณไปบ้านนายชอย
เมื่อวานไปเก็บค่าเช่าใช่ไหม?

275
00:21:08,617 --> 00:21:10,286
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

276
00:21:10,369 --> 00:21:12,580
ฉันดื่มกับเขาแล้วจากไป

277
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
คุณชิม

278
00:21:14,498 --> 00:21:17,209
คุณเอะอะใส่เขาหรือเปล่า
เรื่องค่าเช่าเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

279
00:21:17,293 --> 00:21:18,961
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

280
00:21:19,044 --> 00:21:21,088
ฉันไม่ได้เอะอะ

281
00:21:21,172 --> 00:21:22,965
เราทั้งคู่เห็นว่าคุณแสดงท่าทีอย่างไร

282
00:21:23,048 --> 00:21:27,094
คุณกำลังเห่าต้นไม้ผิดต้นที่นี่
คุณผู้หญิงโง่

283
00:21:27,178 --> 00:21:28,804
ดูที่นี่ครับท่าน

284
00:21:29,180 --> 00:21:31,015
บุคคลหนึ่งเสียชีวิต

285
00:21:31,098 --> 00:21:33,642
งั้นคุณกำลังหาว่าฉันฆ่าเขาเหรอ?

286
00:21:34,185 --> 00:21:35,811
ทำไมคุณถึงเอามันออกมากับฉัน?

287
00:21:35,895 --> 00:21:38,481
ฉันบอกตอนไหนว่าคุณฆ่าเขา?

288
00:21:38,564 --> 00:21:41,775
- ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นได้อย่างไร?
-เอาล่ะ ใจเย็นๆ

289
00:21:41,859 --> 00:21:43,986
เขาไม่สมควรถูกเรียกว่ามนุษย์!

290
00:21:44,069 --> 00:21:45,779
เฮ้ หยุดนะ

291
00:21:45,863 --> 00:21:49,408
แค่ใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไป!

292
00:21:49,700 --> 00:21:52,995
จะไม่มีใครเสียใจเมื่อคุณตาย!

293
00:21:53,078 --> 00:21:54,788
คุณผู้หญิง กรุณาหยุด

294
00:21:54,872 --> 00:21:57,833
<i>เช้านี้ ชายในวัยหกสิบเศษ
ถูกพบว่าเสียชีวิตหลังจากฆ่าตัวตาย...</i>

295
00:21:57,917 --> 00:21:59,919
ออกไป.

296
00:22:00,002 --> 00:22:03,923
อาหารนี้เหมาะสำหรับมนุษย์ที่ดี
ฉันก็เลยไม่ขายให้คุณหรอก!

297
00:22:04,840 --> 00:22:08,344
คุณต้องการลูกค้าเพื่อหาเลี้ยงชีพ
คุณกำลังไร้สาระ

298
00:22:08,427 --> 00:22:11,055
มันเป็นธุรกิจของฉัน ไม่ใช่ของคุณ

299
00:22:11,138 --> 00:22:13,140
รีบออกไปซะ!

300
00:22:21,565 --> 00:22:25,945
เขามีความกล้าที่จะกิน
เมื่อเขาฆ่าใครสักคน

301
00:22:26,153 --> 00:22:29,406
ทำไมผีไม่พาเขาไปล่ะ?

302
00:22:29,740 --> 00:22:32,868
ฉันหวังว่าเขาจะโดนแสง

303
00:22:32,952 --> 00:22:34,328
และล้มลงตาย!

304
00:22:34,411 --> 00:22:36,288
เราปิดทำการในวันพฤหัสบดี

305
00:23:13,909 --> 00:23:19,290
การบำรุงรักษาอพาร์ตเมนต์อารีย์
บริการล็อคและกุญแจ

306
00:23:21,458 --> 00:23:22,710
นายชิม.

307
00:23:24,712 --> 00:23:26,672
โอ้ ห้อง 205

308
00:23:27,423 --> 00:23:29,091
อะไรทำให้คุณมาที่นี่เร็วขนาดนี้?

309
00:23:29,174 --> 00:23:30,634
ฉันจะย้ายออก

310
00:23:30,718 --> 00:23:33,012
ทำไมถึงอยากย้ายออก.
จู่ๆ?

311
00:23:33,637 --> 00:23:36,890
คุณคิดว่าฉันฆ่าคุณชอยด้วยหรือเปล่า?

312
00:23:36,974 --> 00:23:37,933
นายชิม.

313
00:23:38,017 --> 00:23:41,103
คุณต้องเป็นลูกสาวที่มีค่าเช่นนี้

314
00:23:41,186 --> 00:23:45,524
ทำไมคุณจึงมีค่ามาก
ว่าคุณถูกส่งมาที่นี่เพื่ออยู่คนเดียว

315
00:23:46,233 --> 00:23:50,029
อย่างไรก็ตาม มีบางอย่างผิดปกติ
กับเมืองนี้

316
00:23:51,071 --> 00:23:54,325
ที่นี่ไม่มีใครปกติเลย

317
00:23:54,408 --> 00:23:55,492
นายชิม.

318
00:23:56,493 --> 00:23:58,787
ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ให้เช่า...

319
00:23:58,871 --> 00:24:01,540
พวกเขาไม่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้
เพราะพวกเขาล้วนขี้เกียจหรือไม่ดี

320
00:24:02,166 --> 00:24:05,044
สิ่งต่างๆไม่ดีขึ้น
แม้ว่าพวกเขาจะพยายามอย่างหนักก็ตาม

321
00:24:07,629 --> 00:24:09,465
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีทางเลือก

322
00:24:10,215 --> 00:24:14,595
และฉันก็ไม่เคยเชื่อเลย
ที่คุณทำให้นายชอยฆ่าตัวตาย

323
00:24:15,095 --> 00:24:19,016
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี
แม้ว่าคุณจะพูดหยาบคายก็ตาม

324
00:24:19,516 --> 00:24:23,187
คุณไม่เคยไล่ใครออก
เพราะไม่จ่ายค่าเช่า

325
00:24:23,562 --> 00:24:27,441
นายชอยก็คงรู้เหมือนกัน
ดังนั้นอย่ารู้สึกแย่กับมันมากนัก

326
00:24:32,112 --> 00:24:35,282
บอกฉันเมื่อเงินฝากพร้อม
ฉันจะย้ายออกทันที

327
00:24:44,249 --> 00:24:45,584
ประณามมัน

328
00:25:33,215 --> 00:25:36,718
คุณควรมีอย่างน้อย
พบกับหลานสาวของคุณก่อนที่จะไป

329
00:25:39,972 --> 00:25:42,766
โอ้พระเจ้า.

330
00:25:42,933 --> 00:25:44,810
ไอ้สารเลว!

331
00:25:44,893 --> 00:25:46,603
เฮ้ ลุกขึ้นมา

332
00:25:48,313 --> 00:25:51,608
คุณเป็นใคร?
บอกฉันที ก่อนที่ฉันจะบดขยี้หัวกะโหลกของคุณ

333
00:25:51,859 --> 00:25:53,277
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

334
00:25:53,360 --> 00:25:56,780
-นักสืบชเวอยู่ที่ไหน?
-นาย. ชอย? เขาตายแล้ว

335
00:25:56,864 --> 00:25:59,366
ตาย? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

336
00:25:59,867 --> 00:26:00,868
ไอ้สารเลว!

337
00:26:05,205 --> 00:26:06,999
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

338
00:26:07,082 --> 00:26:08,959
เขาสบายดีเมื่อไม่กี่วันก่อน

339
00:26:09,042 --> 00:26:10,961
- เขาจะตายได้อย่างไร?
-เขา...

340
00:26:11,253 --> 00:26:13,213
เขาแขวนคอตาย...

341
00:26:14,715 --> 00:26:17,050
บนลูกบิดประตูห้องน้ำ

342
00:26:18,302 --> 00:26:19,553
เขาฆ่าตัวตายเหรอ?

343
00:26:32,191 --> 00:26:33,650
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

344
00:26:34,276 --> 00:26:37,112
ทำไมคุณถึงค้นหาผ่าน
ห้องของคนอื่นเหรอ?

345
00:26:44,786 --> 00:26:45,996
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

346
00:26:46,079 --> 00:26:47,998
ลูกชายของเขาส่งตั๋วเครื่องบินให้เขา

347
00:26:48,081 --> 00:26:50,459
เพื่อจะได้พบกัน
เป็นครั้งแรกในรอบ 20 ปี

348
00:26:50,542 --> 00:26:52,836
เขาตื่นเต้นมากที่ได้พบกับลูกชายของเขา

349
00:26:53,086 --> 00:26:54,588
ไม่มีเหตุผลที่เขาจะต้องฆ่าตัวตาย

350
00:26:55,464 --> 00:26:57,716
นักสืบชเวถูกฆาตกรรม

351
00:26:57,966 --> 00:27:00,761
คุณกำลังพูดถึงอะไรในโลกนี้?

352
00:27:01,345 --> 00:27:03,931
โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี

353
00:27:15,442 --> 00:27:17,194
หยุด

354
00:27:51,562 --> 00:27:53,188
เอ้ย

355
00:27:56,733 --> 00:27:58,902
คุณมักจะทิ้งสิ่งของลงบนพื้นเสมอ

356
00:27:58,986 --> 00:28:00,737
ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้

357
00:28:00,821 --> 00:28:03,198
ว่าผู้หญิงสวยอย่างคุณนี่มันยุ่งวุ่นวายขนาดนี้

358
00:28:04,074 --> 00:28:05,993
วันนี้คุณเลิกงานเร็วไหม?

359
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
เอ้ย, ซูคยอง.

360
00:28:13,166 --> 00:28:16,420
คุณดื่มไปมากแค่ไหน? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเผลอหลับไปในขณะที่อาเจียน

361
00:28:18,380 --> 00:28:19,548
ซูคยอง.

362
00:28:21,633 --> 00:28:22,718
ซูคยอง.

363
00:28:23,260 --> 00:28:25,387
ซูคยอง ลุกขึ้นสิ

364
00:28:25,470 --> 00:28:26,471
ทำไมคุณถึง...

365
00:29:12,434 --> 00:29:14,102
ประณามมัน

366
00:29:14,728 --> 00:29:17,439
พวกเขากำลังทำอะไร
กลางดึกเหรอ?

367
00:29:53,266 --> 00:29:54,518
โอ้สวัสดี

368
00:29:54,726 --> 00:29:57,062
ฉันก็แค่เดินผ่านไป
ฉันจึงตัดสินใจไปเยี่ยมชม

369
00:29:57,145 --> 00:29:58,647
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี?

370
00:29:58,730 --> 00:30:01,149
ขอขอบคุณที่สนับสนุนของคุณครับ

371
00:30:01,233 --> 00:30:03,568
ร้านค้าทำได้ดีมาก

372
00:30:03,652 --> 00:30:07,322
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันว่า "ท่าน"

373
00:30:07,614 --> 00:30:09,908
เราทั้งคู่อายุมากพอแล้ว

374
00:30:11,118 --> 00:30:13,078
แล้วฉันจะทำยังไง...

375
00:30:13,161 --> 00:30:17,040
เรียกฉันว่าด๊อกซูก็ได้นะ
และฉันจะเรียกคุณว่ายองซอก

376
00:30:18,125 --> 00:30:19,501
คุณต้องการแซนวิชไหม?

377
00:30:19,584 --> 00:30:20,669
แน่นอน.

378
00:30:20,752 --> 00:30:21,837
มีที่นั่ง

379
00:30:30,345 --> 00:30:32,264
นายเจ้าของบ้าน นั่งตรงนี้สิ

380
00:30:32,556 --> 00:30:36,101
ฉันไม่คิดว่าเราอยู่ใกล้พอ
เพื่อแชร์โต๊ะ

381
00:30:50,782 --> 00:30:54,703
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวาน
ฉันยังคงมีนิสัยจากงานเดิมของฉัน

382
00:30:55,996 --> 00:30:58,415
ฉันชื่อ พย็อง-ดาล ปาร์ค คุณชื่ออะไร?

383
00:31:01,126 --> 00:31:04,463
ไม่เป็นไร ฉันได้ยินแล้ว
นั่นด็อกซูใช่ไหม?

384
00:31:05,005 --> 00:31:07,257
คุณไม่ควรโทรหาฉันแบบไม่ได้ตั้งใจ

385
00:31:07,340 --> 00:31:09,885
ไม่มีความเคารพเลยเหรอ?

386
00:31:10,761 --> 00:31:12,846
ฉันแน่ใจว่าฉันแก่กว่าคุณมาก

387
00:31:12,929 --> 00:31:16,308
เราต่างก็แก่เฒ่าไปด้วยกัน

388
00:31:16,433 --> 00:31:18,226
ทำไมฉันไม่สามารถเรียกคุณว่าด็อกซูได้?

389
00:31:18,310 --> 00:31:20,103
ไอ้เวร!

390
00:31:20,187 --> 00:31:21,188
ไอ้เวร...

391
00:31:23,607 --> 00:31:25,776
อันนี้แตกต่าง
จากครั้งล่าสุดที่คุณมี

392
00:31:25,859 --> 00:31:27,861
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการมันไหม

393
00:31:28,737 --> 00:31:30,614
ทุกอย่างจะเหมือนกันเมื่อคุณกลืนลงไป

394
00:31:30,697 --> 00:31:33,867
ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม
ไม่สำคัญเลย

395
00:31:36,828 --> 00:31:40,248
คุณกำลังทำอะไร?
มีลูกค้ารออยู่..

396
00:31:43,043 --> 00:31:45,003
-สวัสดี ฉันจะซื้ออะไรให้คุณ?
-นางสาว มิน,

397
00:31:45,087 --> 00:31:46,797
- ฉันจะได้สาม...
-ยังไงก็ตาม

398
00:31:46,880 --> 00:31:50,634
คุณรู้ว่าทั้งสองร่างเป็นอย่างไร
พบชายสูงอายุ.

399
00:31:50,717 --> 00:31:52,385
จริงๆแล้วสาม
รวมถึงนักสืบชอยด้วย

400
00:31:52,469 --> 00:31:56,389
ฆาตกรกำลังฝึกสอนคนแก่
ซึ่งเป็นเป้าหมายที่ง่ายดาย

401
00:31:56,473 --> 00:31:57,808
เหมือนเหตุการณ์เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

402
00:31:58,100 --> 00:32:00,852
และตอนนี้ที่เขาฆ่านักสืบชอยแล้ว
ซึ่งกำลังตามรอยเขา

403
00:32:00,936 --> 00:32:03,271
มันหมายความว่าในที่สุดการฝึกฝนก็จบลง

404
00:32:03,563 --> 00:32:06,358
คุณกำลังพูดถึงอะไรบนโลกนี้?

405
00:32:06,566 --> 00:32:08,360
อีกไม่นานก็จะเป็นสาวแล้ว

406
00:32:08,819 --> 00:32:13,490
จะมีผู้หญิงเสียชีวิต
มีผมยาวตรง

407
00:32:14,533 --> 00:32:16,701
หญิงสาวผมยาวตรง?

408
00:32:16,993 --> 00:32:18,495
มีใครอยู่ในใจคุณบ้างไหม?

409
00:32:25,377 --> 00:32:26,378
ไม่

410
00:32:27,504 --> 00:32:29,005
ฉันไม่รู้อะไรเลย

411
00:32:29,840 --> 00:32:32,175
เฮ้ คุณจะไปไหน?
คุณไม่ได้กินแซนด์วิชด้วยซ้ำ

412
00:32:32,259 --> 00:32:34,511
ไม่ใช่เรื่องของคุณที่ฉันไป

413
00:32:37,055 --> 00:32:39,224
- ฉันจะไปแล้ว
-ใช้ได้.

414
00:32:42,227 --> 00:32:43,436
“งั้นผมจะไปแล้ว”

415
00:32:46,398 --> 00:32:48,108
ฉันแค่จะไปตรวจสอบ

416
00:32:48,191 --> 00:32:52,028
แค่ตรวจสอบว่าห้อง 205 โอเคไหม

417
00:32:54,489 --> 00:32:56,032
เฮ้! คุณเป็นใคร?

418
00:32:58,827 --> 00:33:00,912
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตรงหน้า.
บ้านคนอื่นเหรอ?

419
00:33:02,914 --> 00:33:04,666
อยู่ตรงนั้น.

420
00:33:05,250 --> 00:33:06,501
-อย่าขยับ.
-อึ.

421
00:33:07,252 --> 00:33:09,880
เฮ้! คุณบ้า...

422
00:33:12,340 --> 00:33:14,593
ไอ้บ้า!

423
00:33:14,843 --> 00:33:15,844
สาปแช่ง.

424
00:33:17,804 --> 00:33:21,099
หยุดตรงนั้น!

425
00:33:31,610 --> 00:33:33,486
หยุดตรงนั้น!

426
00:33:34,362 --> 00:33:35,822
หยุด!

427
00:33:35,947 --> 00:33:37,574
หยุดนะ ไอ้สารเลว!

428
00:33:49,753 --> 00:33:51,129
หยุด!

429
00:33:51,880 --> 00:33:52,881
โอ้อึ!

430
00:34:11,691 --> 00:34:12,984
อยู่ห่างๆ!

431
00:34:18,198 --> 00:34:19,991
ไอ้แก่นั่น

432
00:34:25,580 --> 00:34:27,791
ประณามมัน นี่มันเหนื่อยมาก

433
00:34:47,018 --> 00:34:48,019
สาปแช่ง.

434
00:34:57,612 --> 00:34:58,613
เฮ้.

435
00:34:58,905 --> 00:34:59,906
เฮ้!

436
00:35:00,365 --> 00:35:01,950
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาสบายดี

437
00:35:02,033 --> 00:35:04,744
เอ้ย ฉันกลัวว่าเขาอาจจะตาย

438
00:35:05,161 --> 00:35:08,290
คนแก่นี้ไม่ตายง่ายๆ หรอก

439
00:35:09,416 --> 00:35:10,458
เฮ้.

440
00:35:11,042 --> 00:35:12,711
พวกคุณเป็นใคร?

441
00:35:12,794 --> 00:35:15,171
อย่าถามคำถามโง่ๆ แบบนี้นะ

442
00:35:15,755 --> 00:35:18,258
ดูเหมือนคุณจะมีชื่อเสียงในย่านนี้

443
00:35:18,508 --> 00:35:21,803
คุณทำให้ผู้ชายคนหนึ่งฆ่าตัวตาย
เพราะคุณรบกวนเขาเรื่องค่าเช่า

444
00:35:22,178 --> 00:35:24,514
ฉันคิดว่าคุณไม่แก่และฉลาดกว่า

445
00:35:24,723 --> 00:35:26,141
คุณน่าสงสารมาก

446
00:35:27,434 --> 00:35:29,978
เจ้าเด็กเหลือขอที่ไม่สุภาพ!

447
00:35:30,270 --> 00:35:34,107
ฉันจะปล่อยคุณไปเพียงครั้งเดียว

448
00:35:34,482 --> 00:35:35,483
อะไร

449
00:35:35,650 --> 00:35:38,028
-คุณกำลังจะไป?
-ฮะ?

450
00:35:38,320 --> 00:35:41,448
-รับเขา.
-เฮ้.

451
00:35:42,449 --> 00:35:46,161
ทำไมฉันไม่แทงคุณล่ะ
และฝังคุณไว้ในดิน?

452
00:35:47,537 --> 00:35:49,331
คุณจะทำอย่างไร?

453
00:35:49,414 --> 00:35:51,958
คนงี่เง่าคนนี้ได้รับบาดเจ็บ
เพราะคุณ

454
00:35:53,084 --> 00:35:55,295
คุณควรให้ค่ารักษาพยาบาลแก่เรา

455
00:35:56,379 --> 00:35:58,006
ฉันไม่มีเงินเลย

456
00:35:58,089 --> 00:36:01,926
อย่าไร้สาระ.
ใครๆ ก็รู้ว่าคุณรวย

457
00:36:02,427 --> 00:36:05,472
เอาล่ะก่อนอื่นเพียงแค่ให้เรา
เงินในกระเป๋าเงินของคุณ

458
00:36:07,098 --> 00:36:08,850
คุณจะรออะไรอีก? รับกระเป๋าเงินของเขา

459
00:36:08,933 --> 00:36:09,934
ตกลง.

460
00:36:10,685 --> 00:36:12,854
- ค้นหาอย่างละเอียด
- กระเป๋าเงินของเขาอยู่ที่ไหน?

461
00:36:12,937 --> 00:36:14,439
เอ้ย เขามีกลิ่นเหม็น

462
00:36:15,231 --> 00:36:16,816
-คุณกำลังทำอะไร?
- ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

463
00:36:17,275 --> 00:36:18,610
เฮ้ครับ.

464
00:36:18,693 --> 00:36:20,570
แค่ไปตามทางของคุณถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่

465
00:36:22,197 --> 00:36:25,116
น่ารักจังเลย เฮ้ เช็คสิ
ข้างในกางเกงบ็อกเซอร์ของเขาด้วย

466
00:36:25,200 --> 00:36:27,285
คนแก่มักซ่อนของไว้ในนั้นเสมอ

467
00:36:28,203 --> 00:36:30,789
- ค้นหาทุกที่ ค้นหามัน
-เอ้ย

468
00:36:31,122 --> 00:36:33,541
เราบอกให้คุณออกไป

469
00:36:36,086 --> 00:36:39,172
ไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
สอนให้เคารพผู้อาวุโส

470
00:36:39,255 --> 00:36:40,548
ไม่โจมตีพวกเขาเหรอ?

471
00:36:40,632 --> 00:36:42,092
คุณกำลังพูดอะไร?

472
00:36:43,343 --> 00:36:44,552
อึ.

473
00:36:45,678 --> 00:36:48,515
เฮ้ คุณงี่เง่า

474
00:36:50,850 --> 00:36:52,477
โอ้พระเจ้า

475
00:36:52,560 --> 00:36:53,561
เฮ้.

476
00:36:54,396 --> 00:36:56,981
กล้าดียังไงมาแกว่ง.
มีดไปรอบๆ แบบนั้น

477
00:36:57,065 --> 00:37:00,735
ไอ้สารเลวอย่างคุณลงเอยด้วยการฆ่าคน
และเข้าคุก!

478
00:37:00,819 --> 00:37:02,153
คุณคือฆาตกรที่กำลังจะเป็นฆาตกร!

479
00:37:02,237 --> 00:37:04,739
คุณทำอะไรกับที่รักของฉัน?

480
00:37:05,115 --> 00:37:06,116
ที่รัก?

481
00:37:07,742 --> 00:37:08,910
เอ้ย

482
00:37:09,994 --> 00:37:13,081
คุณใช้ชีวิตค่อนข้างน่าสนใจ

483
00:37:13,164 --> 00:37:14,749
-ที่รัก คุณสบายดีไหม?
- มันเจ็บเหมือนนรก

484
00:37:14,833 --> 00:37:16,918
ทะเลาะกับเด็กน้อย...

485
00:37:17,001 --> 00:37:18,878
ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น

486
00:37:18,962 --> 00:37:22,215
ไอ้เวรนั่น
กำลังซุ่มซ่อนอยู่หน้าห้อง 205

487
00:37:22,298 --> 00:37:25,093
ฉันเกิดความสงสัยจึงวิ่งตามเขาไป

488
00:37:28,805 --> 00:37:29,806
เคลื่อนไหว.

489
00:37:31,307 --> 00:37:33,017
เฮ้ ลุกขึ้นมา

490
00:37:33,226 --> 00:37:35,186
ฉันบอกให้ลุกขึ้น ไอ้สารเลว!

491
00:37:39,232 --> 00:37:41,484
คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

492
00:37:41,609 --> 00:37:44,112
ฉันก็แค่... ฉันเป็น...

493
00:37:44,195 --> 00:37:47,240
หญิงสาวที่อาศัยอยู่ที่นั่น
เป็นเพื่อนของแฟนฉัน...

494
00:37:48,783 --> 00:37:49,784
วางมือของคุณลง

495
00:37:50,702 --> 00:37:52,287
ฉันถามว่าคุณไปทำอะไรที่นั่น

496
00:37:52,370 --> 00:37:54,581
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณ

497
00:37:54,664 --> 00:37:58,793
ซูคยองไม่รับสายของฉัน
ฉันจึงโทรหาจีอึน

498
00:37:58,877 --> 00:38:01,421
แต่เธอก็ไม่ตอบเช่นกัน

499
00:38:01,504 --> 00:38:03,423
ซูคยองไปที่นั่นบ่อยๆ

500
00:38:03,506 --> 00:38:05,842
ฉันก็เลยคิดว่าจะได้เห็นเธอที่นั่น

501
00:38:09,554 --> 00:38:12,557
เรากำลังเข้าไปเพื่อตรวจสอบ

502
00:38:18,771 --> 00:38:22,192
เรื่องไร้สาระของคุณทำให้ฉัน
กังวลกับทุกสิ่ง

503
00:39:06,945 --> 00:39:08,321
วันจ่ายเงินเดือน
ตรวจสอบยอดเงินกู้นักเรียน

504
00:39:08,404 --> 00:39:09,989
จ่ายค่าเช่า

505
00:39:35,014 --> 00:39:38,726
ไปกันเลย ถ้ามีคนมาเห็นเรา...
พวกเขาอาจเข้าใจความคิดผิด

506
00:39:41,604 --> 00:39:42,730
คุณกำลังทำอะไร?

507
00:39:51,072 --> 00:39:52,824
นี่คืออะไร?

508
00:39:54,492 --> 00:39:57,704
โอ้พระเจ้า.

509
00:39:57,912 --> 00:39:59,831
นี่จีอึนเหรอ?

510
00:39:59,914 --> 00:40:01,332
ไม่

511
00:40:02,500 --> 00:40:05,003
เธอไม่ใช่ห้อง 205

512
00:40:05,086 --> 00:40:07,964
แล้วเธอก็ต้องเป็น
ผู้หญิงคนนั้นชื่อซูคยอง

513
00:40:08,590 --> 00:40:11,009
- ช่างน่าเสียดาย
-โอ้ใช่แล้ว

514
00:40:11,092 --> 00:40:13,261
เราควรโทรแจ้งตำรวจ

515
00:40:13,344 --> 00:40:15,680
ฮะ? ไม่ อย่า

516
00:40:15,972 --> 00:40:18,683
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
จีอึนกำลังจะตาย

517
00:40:18,850 --> 00:40:22,729
คุณบอกว่าทั้งสองอยู่ด้วยกัน
แต่มีเพียงจีอึนเท่านั้นที่หายไป

518
00:40:22,812 --> 00:40:26,357
หากชายคนนี้ฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

519
00:40:26,441 --> 00:40:28,276
ไม่มีเหตุผล

520
00:40:28,359 --> 00:40:31,112
ทิ้งร่างหนึ่งไว้ที่นี่และเอาอีกร่างหนึ่งไป

521
00:40:31,696 --> 00:40:34,741
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
เขาพาเธอมีชีวิตอยู่

522
00:40:35,033 --> 00:40:38,745
หากเธอยังมีชีวิตอยู่ นั่นเป็นเหตุผลมากกว่านั้น
เพื่อโทรหาตำรวจ เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

523
00:40:38,828 --> 00:40:41,122
หากตำรวจเริ่มสอบสวนเรื่องนี้

524
00:40:41,205 --> 00:40:43,166
เขาจะฆ่าเธอทันที!

525
00:40:43,249 --> 00:40:45,501
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะแนะนำ?

526
00:40:45,585 --> 00:40:49,380
มันชัดเจน.
เราต้องจับเขาและช่วยเธอ

527
00:40:49,464 --> 00:40:50,882
-"เรา"?
-ใช่.

528
00:40:51,132 --> 00:40:53,384
คุณเสียสติไปแล้วจริงๆ

529
00:40:53,551 --> 00:40:55,011
คิดให้รอบคอบ

530
00:40:55,261 --> 00:40:58,973
หากคุณรายงานสิ่งนี้
มันก็จะเหมือนกับที่คุณฆ่าเธอ

531
00:41:03,478 --> 00:41:04,771
ความดี.

532
00:41:05,063 --> 00:41:07,523
ไอ้เฒ่าบ้านั่น...

533
00:41:07,607 --> 00:41:09,734
เขาคิดว่าเขายังคงเป็นนักสืบ

534
00:41:14,447 --> 00:41:16,616
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ?

535
00:41:18,201 --> 00:41:21,996
อันนี้อยู่ในตู้เย็น
ฉันแน่ใจว่าเธอถูกลักพาตัว

536
00:41:23,081 --> 00:41:27,293
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้นดี
และคุณรู้จักพื้นที่ใกล้เคียง

537
00:41:42,517 --> 00:41:46,646
นักสืบชเวเก็บเรื่องนี้ไว้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

538
00:41:46,729 --> 00:41:48,773
เป็นเวลา 30 ปีแล้ว

539
00:41:53,361 --> 00:41:58,366
นี่เป็นการฆาตกรรมครั้งแรก
เขามุ่งมั่นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

540
00:41:58,783 --> 00:42:03,121
ผู้สูงอายุที่อาศัยอยู่ตามลำพัง
ถูกฟ้องเสียชีวิตจากการล้ม

541
00:42:03,413 --> 00:42:06,207
แต่ดูสิ ไม่มีวี่แววเลย
จากการลื่นไถลบนบันได

542
00:42:06,833 --> 00:42:09,210
เช่นเดียวกับมันซอก ลี

543
00:42:09,293 --> 00:42:12,255
มีลำห้วยเท่านั้น
ลึกเท่ากับส่วนสูงของเด็ก

544
00:42:12,338 --> 00:42:15,133
<i>มันยากที่จะเห็นว่า
เขาจะล้มตายในนั้น</i>

545
00:42:15,216 --> 00:42:17,927
<i>เขาโจมตีเขา
แล้วทิ้งเขาไปที่นั่น</i>

546
00:42:19,470 --> 00:42:22,056
และนี่คือเหยื่อรายที่สอง

547
00:42:22,140 --> 00:42:25,184
นี่ดูไม่คล้ายกันเลยเหรอ
สู่ร่างของจางซูซอง

548
00:42:25,893 --> 00:42:27,061
พบในห้องใต้ดินเหรอ?

549
00:42:27,937 --> 00:42:31,899
การฆาตกรรมทั้งหมดถูกปลอมแปลง
เช่นการตายตามธรรมชาติและอุบัติเหตุ

550
00:42:32,692 --> 00:42:34,527
<i>และเมื่อปฏิบัติ</i>

551
00:42:34,610 --> 00:42:38,865
ในเรื่องผู้สูงอายุจบลงแล้ว เขา...

552
00:42:42,118 --> 00:42:43,119
ดูสิ

553
00:42:44,162 --> 00:42:47,540
จากนั้นเขาก็เริ่มเปลี่ยนเป้าหมายอาชญากรรมของเขา

554
00:42:47,623 --> 00:42:50,585
<i>สำหรับหญิงสาวในช่วงอายุ 20 ปี</i>

555
00:42:51,836 --> 00:42:56,174
<i>มีบางอย่างที่เหมือนกัน
ในหมู่เหยื่อผู้หญิง</i>

556
00:42:56,632 --> 00:42:57,925
<i>พวกเขาเป็นผู้หญิงในช่วงอายุ 20 ปี</i>

557
00:42:58,009 --> 00:43:01,471
ที่ไม่มีครอบครัวหรืออาศัยอยู่ตามลำพัง

558
00:43:02,472 --> 00:43:03,723
โอ้พระเจ้า.

559
00:43:04,432 --> 00:43:07,685
เธอดูคล้ายกับจีอึนหรือเปล่า?

560
00:43:08,603 --> 00:43:10,813
<i>เธอชื่อมีซุก ลี อายุ 21.</i>

561
00:43:10,897 --> 00:43:13,399
<i>เธอทำงานที่โรงงานย้อมผ้าใกล้ ๆ</i>

562
00:43:13,483 --> 00:43:15,735
เธอถูกพบแล้ว
ด้วยมือและเท้าของเธอถูกมัด

563
00:43:15,818 --> 00:43:17,653
สาเหตุของการเสียชีวิตคือการมีเลือดออกมากเกินไป

564
00:43:17,904 --> 00:43:19,572
เหยื่อรายที่ 13.

565
00:43:20,198 --> 00:43:21,783
นั่นคือการฆาตกรรมครั้งสุดท้ายของเขา

566
00:43:21,866 --> 00:43:25,244
ทำไมมันถึงเป็นครั้งสุดท้าย? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

567
00:43:25,912 --> 00:43:29,373
การสอบสวนสิ้นสุดลง
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพิจารณามันได้อีกต่อไป

568
00:43:29,999 --> 00:43:31,000
ทำไม

569
00:43:31,417 --> 00:43:33,002
มีกองกำลังไม่เพียงพอ

570
00:43:33,085 --> 00:43:36,881
เพราะทุกคนมีงานยุ่ง
กับโอลิมปิกและอื่นๆ อีกมากมาย

571
00:43:36,964 --> 00:43:39,509
พวกเขาหยุดการสอบสวน
แม้ว่ามันจะเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่องก็ตาม?

572
00:43:40,426 --> 00:43:44,639
ฉันอ้างว่ามันเป็นคดีต่อเนื่อง
แต่ฉันไม่มีหลักฐาน

573
00:43:48,976 --> 00:43:51,604
การฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในเมือง

574
00:43:51,687 --> 00:43:54,482
เหมือนกันทุกประการ
ที่เกิดขึ้นเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

575
00:43:54,565 --> 00:43:57,109
ราวกับว่าเวลาหยุดลง

576
00:43:58,528 --> 00:44:02,573
ขวา. มีผู้หญิงคนหนึ่ง
ซึ่งหนีจากเขาและรอดชีวิตมาได้

577
00:44:02,990 --> 00:44:04,158
มันคือใคร?

578
00:44:04,575 --> 00:44:06,035
ขนมปังดอกแดนดิไลอัน

579
00:44:06,118 --> 00:44:07,912
ยองซอก มิน...

580
00:44:08,037 --> 00:44:11,874
เธอจำอะไรเกี่ยวกับเขาไม่ได้เลย

581
00:44:12,083 --> 00:44:16,254
เรารอคำให้การของเธอ
แต่เราไม่เคยได้รับมัน

582
00:44:16,337 --> 00:44:20,299
ฉันเดาว่าเธอจำไม่ได้
เพราะความตกใจ

583
00:44:21,092 --> 00:44:22,426
ความดี.

584
00:44:23,302 --> 00:44:25,263
ไอ้สารเลวนั่น

585
00:44:25,346 --> 00:44:27,807
หากฉันรู้จักเพียงใบหน้าของเขา

586
00:44:27,890 --> 00:44:31,853
ฉันจะไปหาเขา
และหักคอของเขาเหมือนกิ่งไม้

587
00:44:31,936 --> 00:44:35,022
ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นใบหน้าของเขา

588
00:44:40,403 --> 00:44:41,696
ครั้งหนึ่ง...

589
00:44:42,029 --> 00:44:43,030
โอลิมปิกโซลปี 1988

590
00:44:43,114 --> 00:44:44,991
<i>...ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้นแล้ว</i>

591
00:44:47,743 --> 00:44:48,744
นักสืบโค.

592
00:44:50,329 --> 00:44:51,330
คุณเป็นใคร?

593
00:44:52,039 --> 00:44:53,249
ไอ้สารเลว!

594
00:44:56,502 --> 00:44:57,503
นักสืบโค.

595
00:45:00,464 --> 00:45:04,552
นักสืบชอย คุณกำลังทำอะไรอยู่?
รวบรวมตัวเอง!

596
00:45:06,053 --> 00:45:07,054
นักสืบโค.

597
00:45:09,974 --> 00:45:11,350
ฉันจำมันได้ชัดเจน

598
00:45:12,560 --> 00:45:14,020
สายตาไอ้เวรนั่น...

599
00:45:15,021 --> 00:45:16,230
เสียงหายใจของเขา...

600
00:45:23,404 --> 00:45:27,783
และนี่คือบันทึกย่อ
นักสืบชอยทำหลังจากนั้น

601
00:45:30,286 --> 00:45:35,207
เขาเขียนรายชื่อผู้ต้องสงสัยทั้งหมด
ภายในอารีดง

602
00:45:37,126 --> 00:45:38,377
“ด็อกซูชิม”?

603
00:45:39,295 --> 00:45:40,796
“สนใจแค่เรื่องเงิน”?

604
00:45:42,006 --> 00:45:43,090
นี่คืออะไร?

605
00:45:43,674 --> 00:45:46,218
ทำไมชื่อของฉันถึงอยู่ที่นี่?

606
00:45:46,302 --> 00:45:50,389
จริงๆแล้วคุณเป็น
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้มากที่สุดในกรณีนี้

607
00:45:50,473 --> 00:45:53,476
คุณรู้จักเมืองนี้ดีจริงๆ

608
00:45:53,559 --> 00:45:56,687
และคุณสร้างและซ่อมแซมกุญแจ
เพื่อให้คุณเข้าบ้านไหนๆ ได้อย่างสะดวก

609
00:45:56,771 --> 00:45:59,482
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด

610
00:45:59,649 --> 00:46:03,361
แล้วทำไมคุณถึงคุยกับฉันที่นี่?

611
00:46:03,569 --> 00:46:05,112
เดี๋ยวจับฉันไว้เลย..

612
00:46:06,864 --> 00:46:10,618
อ่านสิ่งที่เขาเขียนที่นั่นให้จบ

613
00:46:12,411 --> 00:46:14,830
“ง่ายเกินไปที่จะก่ออาชญากรรม

614
00:46:15,081 --> 00:46:17,333
เป็นผู้ต้องสงสัยไม่ได้"

615
00:46:17,792 --> 00:46:21,045
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาทำสิ่งนี้

616
00:46:21,879 --> 00:46:24,423
เขาแสร้งทำเป็นเงียบและน่ารักมาก

617
00:46:26,342 --> 00:46:28,803
แต่เขากำลังสอบสวนฉันอยู่
ข้างหลังฉัน!

618
00:46:28,886 --> 00:46:32,306
ฉันมั่นใจว่าผู้กระทำผิด
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

619
00:46:32,390 --> 00:46:33,974
แค่ช่วยฉันออกไปที่นี่!

620
00:46:34,058 --> 00:46:35,226
ไม่ ฉันจะไม่!

621
00:46:37,645 --> 00:46:39,146
มาเร็ว.

622
00:46:39,230 --> 00:46:42,858
เฮ้ ด็อกซู อย่าโกรธนะ
เกี่ยวกับบันทึกบางอย่างที่เขาทำ

623
00:46:43,067 --> 00:46:45,528
รับประกันสิทธิในการอยู่ของเรา!

624
00:46:45,611 --> 00:46:46,862
- สิทธิในการอยู่อาศัย!
- สิทธิในการอยู่อาศัย!

625
00:46:46,946 --> 00:46:50,282
ค้ำประกันบำนาญขั้นพื้นฐานสำหรับผู้สูงอายุ!

626
00:46:50,366 --> 00:46:52,785
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!

627
00:46:52,868 --> 00:46:55,705
สร้างงานให้ผู้สูงอายุ!

628
00:46:55,788 --> 00:46:58,749
- สร้างงาน!
- สร้างงาน!

629
00:46:59,250 --> 00:47:02,878
ค้ำประกันบำนาญขั้นพื้นฐานสำหรับผู้สูงอายุ!

630
00:47:02,962 --> 00:47:05,589
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!

631
00:47:05,798 --> 00:47:07,133
-สร้างงาน
-ออกไป

632
00:47:07,216 --> 00:47:08,801
-สำหรับผู้สูงอายุ!
-เอ้ย

633
00:47:08,884 --> 00:47:11,470
-ด็อกซู
- สร้างงาน!

634
00:47:11,554 --> 00:47:14,056
-ปล่อยฉันนะ..
- รับประกันเงินบำนาญขั้นพื้นฐาน

635
00:47:14,140 --> 00:47:15,516
-สำหรับผู้สูงอายุ!
- ก้าวต่อไป

636
00:47:15,599 --> 00:47:17,560
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!
-เงินบำนาญขั้นพื้นฐาน!

637
00:47:17,643 --> 00:47:19,145
-มาเร็ว.
-รับประกัน

638
00:47:19,228 --> 00:47:21,689
เงินบำนาญขั้นพื้นฐานสำหรับผู้สูงอายุ!

639
00:47:25,192 --> 00:47:29,697
เอาล่ะ เร่งความเร็วอีกหน่อย

640
00:47:35,745 --> 00:47:37,496
อึนโฮ ลี อายุ 68 ปี
อยู่คนเดียว ว่างงาน

641
00:47:43,252 --> 00:47:44,670
จุนมานยู อายุ 71 ปี
ว่างงาน, ไม่พอใจ

642
00:47:47,882 --> 00:47:49,925
-มันล้น..
-อะไร?

643
00:47:50,801 --> 00:47:51,886
ที่ไหน?

644
00:47:53,012 --> 00:47:54,430
ที่นั่น?

645
00:47:54,889 --> 00:47:56,265
มันอยู่ที่ไหน?

646
00:47:56,348 --> 00:47:57,641
ที่นั่น.

647
00:47:58,184 --> 00:47:59,894
มันอยู่ที่ไหน?

648
00:47:59,977 --> 00:48:01,395
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

649
00:48:21,207 --> 00:48:24,001
ขอบคุณ. ฉันก็ชอบสิ่งเหล่านี้เหมือนกัน

650
00:48:39,767 --> 00:48:42,019
ทานอาหารดีๆ ขอบคุณ

651
00:48:42,102 --> 00:48:43,604
-ลาก่อน.
- คุณแน่ใจหรือว่าผู้กระทำผิด

652
00:48:43,687 --> 00:48:46,065
เป็นหนึ่งในคนที่เขียนอยู่ในนั้นใช่ไหม?

653
00:48:47,650 --> 00:48:50,319
ดูนี่สิ ก่อนที่นักสืบชอยจะเสียชีวิต

654
00:48:50,402 --> 00:48:53,030
เขาไปสถานีอารีดงบ่อยๆ

655
00:48:53,948 --> 00:48:58,285
เขามักจะขี่รถบรรทุกไปรอบๆ
ทำไมเขาถึงไปสถานีรถไฟ?

656
00:48:58,369 --> 00:49:01,080
มะเขือเทศมีรสหวานและอร่อย
ฉันก็เลยทำน้ำผลไม้

657
00:49:01,163 --> 00:49:02,790
มีสิ่งนี้บ้าง

658
00:49:02,873 --> 00:49:04,458
ขอบคุณ

659
00:49:05,125 --> 00:49:09,171
โอ้ และยองซอก
นั่งกินกับเราที่นี่

660
00:49:09,255 --> 00:49:11,465
-เราคุยกันได้สักพัก
-ใช้ได้.

661
00:49:11,715 --> 00:49:14,009
-แต่คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?
-เขา...

662
00:49:17,638 --> 00:49:21,600
ฉันควรจะดื่มมันที่บ้าน

663
00:49:22,142 --> 00:49:25,896
ฉันมียาที่ต้องกินหลังอาหาร
แต่ฉันไม่ได้นำมันติดตัวไปด้วย

664
00:49:27,273 --> 00:49:29,275
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

665
00:49:37,283 --> 00:49:39,785
คุณบอกว่าเธอจำอะไรไม่ได้เลย

666
00:49:40,035 --> 00:49:41,662
คุณจะพูดอะไร?

667
00:49:41,745 --> 00:49:42,830
เอ้ย

668
00:49:44,290 --> 00:49:47,418
ทำไมคุณถึงโกรธฉัน? คุณกังวลไหม

669
00:49:47,501 --> 00:49:50,880
ที่ฉันจะบอกเธอว่าคุณชอบเธอ?

670
00:49:50,963 --> 00:49:52,172
หุบปาก.

671
00:49:52,965 --> 00:49:56,844
ดูเธอสิ เธอใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
โดยไม่มีความทรงจำนั้น

672
00:50:00,264 --> 00:50:01,348
เกิดอะไรขึ้น?

673
00:50:02,349 --> 00:50:03,893
วันนี้ภรรยาของฉันอยู่ในสภาพดี

674
00:50:03,976 --> 00:50:06,729
- ฉันจึงออกมาเดินเล่น
-อะไร? คุณรู้จักเขาไหม?

675
00:50:06,812 --> 00:50:10,274
ฉันกำลังเสนอ
รักษาพยาบาลฟรีที่นั่น...

676
00:50:14,737 --> 00:50:16,614
เอาล่ะ. ตกลง.

677
00:50:22,453 --> 00:50:24,788
ฉันคุยกับคุณลี
จากตัวแทนอสังหาริมทรัพย์...

678
00:50:24,872 --> 00:50:28,375
ผู้ชายคนนั้นกำลังลดรถเข็นลง
เขาย้ายมาที่นี่เมื่อหกเดือนที่แล้วใช่ไหม?

679
00:50:28,584 --> 00:50:29,752
คุณรู้ได้อย่างไร?

680
00:50:30,252 --> 00:50:33,881
นั่นคือตอนที่ผู้คนเริ่มตาย
ที่อารีดง.

681
00:50:34,256 --> 00:50:36,717
เขามาทำงานอาสาสมัครแพทย์

682
00:50:36,800 --> 00:50:40,012
คุณรู้ลักษณะทั่วไป
ของผู้ลักพาตัวเหรอ?

683
00:50:40,512 --> 00:50:45,017
พวกเขามักจะให้ลูก ๆ ขี่ต่อไป
เพื่อให้ผู้คนไม่สงสัย

684
00:50:46,435 --> 00:50:50,272
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าจริงๆ แล้วผู้คนเป็นอย่างไร
ชอบจากรูปลักษณ์ภายนอกของพวกเขา

685
00:50:50,356 --> 00:50:51,440
เหมือนไอ้สารเลวนั่น

686
00:50:53,150 --> 00:50:55,402
ตรวจสุขภาพฟรีสำหรับผู้สูงอายุ

687
00:50:59,531 --> 00:51:01,325
คุณไปก่อน

688
00:51:01,492 --> 00:51:03,827
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณหลังจากที่ฉันคุยกับใครสักคน

689
00:51:05,287 --> 00:51:06,538
คุณกำลังจะไปไหน

690
00:51:06,747 --> 00:51:10,292
เฮ้ คุณซ่ง รอสักครู่

691
00:51:12,628 --> 00:51:16,131
ความดันโลหิตของคุณเป็นปกติ
คุณเจ็บตรงไหนหรือเปล่า?

692
00:51:16,215 --> 00:51:18,592
ไหล่และแขนของฉันเจ็บ

693
00:51:18,676 --> 00:51:21,512
ใบหน้าของคุณกำลังบอกว่า
ที่คุณไม่อยากพูด

694
00:51:21,595 --> 00:51:23,764
ถึงผู้ที่ฆ่าคน

695
00:51:23,847 --> 00:51:27,059
เพียงพอแล้ว
แล้วคุณอยากจะคุยเรื่องอะไรล่ะ?

696
00:51:27,142 --> 00:51:28,894
คุณรู้จักอารีย์ อพาร์ทเมนต์ ใช่ไหม?

697
00:51:29,603 --> 00:51:32,356
ฉันกำลังคิดที่จะปรับปรุง
สถานที่ทั้งหมด

698
00:51:32,439 --> 00:51:34,775
วอลเปเปอร์และการซ่อมแซมทุกอย่างนั้น

699
00:51:35,317 --> 00:51:37,778
ฉันกำลังคิดถึง
ทำให้คุณรับผิดชอบมัน

700
00:51:39,238 --> 00:51:43,033
แต่ก่อนหน้านั้น
ฉันมีเรื่องจะถามคุณ

701
00:51:43,117 --> 00:51:45,202
คนต่อไปขอหน่อย..

702
00:51:46,036 --> 00:51:48,539
คุณไม่เคารพผู้อาวุโส

703
00:51:55,295 --> 00:51:59,633
สวัสดี คุณรู้สึกไม่สบายตรงไหนหรือเปล่า?

704
00:51:59,842 --> 00:52:02,052
ใช่ ฉันรู้สึกไม่สบายจริงๆ...

705
00:52:02,761 --> 00:52:03,804
ในใจของฉัน

706
00:52:04,430 --> 00:52:07,641
ให้ฉันตรวจชีพจรของคุณก่อน

707
00:52:13,981 --> 00:52:18,402
มือของคุณไม่รู้สึกเหมือนของหมอ

708
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
ขอฉันตรวจชีพจรของคุณหน่อย

709
00:52:22,614 --> 00:52:26,869
ถูกต้องแล้ว เขาถามฉัน
เพื่อซ่อมแซมบ้านทั้งหลัง

710
00:52:26,952 --> 00:52:28,871
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม?

711
00:52:28,954 --> 00:52:31,540
มีอะไรแปลก ๆ บ้างไหม? คุณหมายความว่าอย่างไร?

712
00:52:31,623 --> 00:52:33,792
อะไรก็ตาม. แค่คิดอะไรออกไป

713
00:52:33,876 --> 00:52:35,461
ฉันไม่แน่ใจ...

714
00:52:38,839 --> 00:52:39,882
เกิดอะไรขึ้น?

715
00:52:41,717 --> 00:52:44,595
ชีพจรของคุณ...

716
00:52:45,304 --> 00:52:47,389
การไหลเวียนโลหิตของคุณไม่ดี

717
00:52:47,848 --> 00:52:49,808
โดยเฉพาะเลือดที่ไปเลี้ยงสมองของคุณ

718
00:52:50,267 --> 00:52:52,895
แน่นอนว่ามันแย่

719
00:52:53,187 --> 00:52:55,481
เพราะตอนนี้ฉันโกรธมาก

720
00:52:55,564 --> 00:52:56,565
โกรธ?

721
00:53:01,945 --> 00:53:03,280
มองตาฉันสิ

722
00:53:04,281 --> 00:53:06,950
ทำไมคุณถึง...

723
00:53:09,078 --> 00:53:10,829
ฉันบอกให้มองตาฉัน

724
00:53:16,251 --> 00:53:20,464
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินแล้ว
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

725
00:53:21,173 --> 00:53:22,257
ขวา.

726
00:53:22,883 --> 00:53:25,719
หากคุณได้รับการวินิจฉัย
ในโรงพยาบาลขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

727
00:53:25,886 --> 00:53:27,930
พวกเขาอาจจะพูดถูก

728
00:53:28,931 --> 00:53:30,265
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

729
00:53:33,560 --> 00:53:36,396
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

730
00:53:40,734 --> 00:53:45,364
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะต้องสรุปมันให้เสร็จภายในวันนี้

731
00:53:45,447 --> 00:53:47,116
สำหรับคนที่เหลือ

732
00:53:47,199 --> 00:53:50,285
ฉันจะให้การรักษาฟรี
ที่ชองโซลคลินิก.

733
00:53:50,369 --> 00:53:53,580
-กรุณาห่อของให้ฉันด้วย
-แน่นอน. ไม่ต้องกังวล.

734
00:53:54,373 --> 00:53:57,501
ทุกคน ผมขอโทษจริงๆ

735
00:53:57,626 --> 00:53:59,503
-ฉันเสียใจ.
-ฉันเสียใจ.

736
00:53:59,711 --> 00:54:00,963
ฉันเสียใจ.

737
00:54:04,049 --> 00:54:06,009
-ฉันขอโทษครับ.
- เกิดอะไรขึ้น?

738
00:54:06,093 --> 00:54:08,929
-เกิดอะไรขึ้น?
- มีอะไรผิดปกติกับภรรยาของเขาหรือเปล่า?

739
00:54:11,598 --> 00:54:13,600
โอ้ผู้ชายยากจนคนนั้น

740
00:54:13,684 --> 00:54:14,768
เกิดอะไรขึ้น?

741
00:54:15,435 --> 00:54:17,646
เขาคือผู้ชายเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

742
00:54:17,896 --> 00:54:19,731
ความไร้สาระของเขาจะไม่หลอกฉัน

743
00:54:21,400 --> 00:54:24,319
ฉันรำคาญมาก...อะไรนะ?

744
00:54:24,653 --> 00:54:25,904
คุณคิดว่าฉันอ่อนแอไหม?

745
00:54:25,988 --> 00:54:29,449
ฉันยังแข็งแรงและมีสุขภาพดี
ฉันจะดื่มเท่าที่ฉันต้องการ

746
00:54:30,284 --> 00:54:31,994
การคุกคามเจ้าของบ้านอาวุโสที่ต้องทนทุกข์ทรมาน
พบศพแล้ว

747
00:54:33,662 --> 00:54:35,914
ชื่อ: เดค-ซู ชิม
อาชีพ: ช่างทำกุญแจ

748
00:54:50,596 --> 00:54:52,264
ฉันอยู่ที่ไหน?

749
00:54:55,517 --> 00:54:57,603
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

750
00:55:00,606 --> 00:55:02,733
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

751
00:55:04,484 --> 00:55:08,947
ครับท่าน ได้โปรด. ท่าน!

752
00:55:09,615 --> 00:55:10,824
โปรด!

753
00:55:13,619 --> 00:55:17,331
ชองโซลคลินิก

754
00:55:17,414 --> 00:55:22,252
เขาซ่อมแซมเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ก่อนย้ายเข้าไม่มีอะไรพิเศษ

755
00:55:22,336 --> 00:55:24,504
ไม่มีทางที่เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

756
00:55:24,588 --> 00:55:26,965
เขาดูใจดีและอ่อนโยนจริงๆ

757
00:55:27,049 --> 00:55:29,509
ไม่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา!

758
00:55:29,593 --> 00:55:31,762
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

759
00:55:31,845 --> 00:55:33,513
-ไปกันเลย.
-อะไร?

760
00:55:33,722 --> 00:55:36,308
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราต้องเข้าไปดูข้างใน

761
00:55:36,391 --> 00:55:38,977
-เข้าไปข้างในเหรอ? คุณบ้าหรือเปล่า?
-เอ้ย

762
00:55:45,484 --> 00:55:46,818
เขาคงจะไปที่ไหนสักแห่ง

763
00:55:47,694 --> 00:55:51,323
นี่คือโอกาสของเรา เข้าไปข้างในแล้วดู

764
00:55:51,615 --> 00:55:54,701
คุณกำลังพูดถึงเรื่องไร้สาระทุกประเภท

765
00:55:54,785 --> 00:55:57,829
คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดหรือ
หรือคุณไม่สนใจฉัน?

766
00:55:57,913 --> 00:56:02,125
แค่ทำตามที่ฉันบอกถ้าคุณต้องการ
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้นชื่อจีอึน

767
00:56:02,376 --> 00:56:03,377
ฉันจะปิดแล้ว

768
00:56:04,002 --> 00:56:05,003
เฮ้.

769
00:56:05,170 --> 00:56:07,214
-เข้าไปตรงนั้น..
-เฮ้. เฮ้!

770
00:56:12,719 --> 00:56:19,017
ชองโซลคลินิก

771
00:56:45,210 --> 00:56:48,255
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

772
00:57:34,384 --> 00:57:37,346
ความชื่นชมในการบริการ
จองฮยอก นา

773
00:57:38,138 --> 00:57:41,767
คนนี้น่าสงสัยมาก

774
00:57:53,403 --> 00:57:54,446
ห้อง 205.

775
00:57:57,741 --> 00:58:00,118
ห้อง 205! คุณอยู่ที่นี่?

776
00:58:02,788 --> 00:58:03,914
ห้อง 205!

777
00:58:10,253 --> 00:58:14,466
ฉันขอโทษจริงๆที่มาที่นี่
โดยไม่ต้องถาม

778
00:58:14,716 --> 00:58:17,594
ฉันแค่จะตรวจสอบอะไรบางอย่าง...

779
00:58:26,019 --> 00:58:28,689
คลินิกนี้เป็นเหมือนเขาวงกต

780
00:59:14,776 --> 00:59:15,777
สาป.

781
00:59:44,765 --> 00:59:46,475
สวัสดี?

782
00:59:46,558 --> 00:59:48,643
-<i>นี่คือช่างทำกุญแจใช่ไหม</i>
-ใช่

783
00:59:48,727 --> 00:59:50,395
ทำไมเขาไม่ตอบ?

784
00:59:52,898 --> 00:59:57,402
ใช่ ฉันเข้าใจ แต่วันนี้ฉันทำไม่ได้

785
00:59:57,652 --> 00:59:59,988
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

786
01:00:01,198 --> 01:00:03,450
ให้ตายเถอะ ไม่มีเวลาแล้ว

787
01:00:15,879 --> 01:00:18,006
-ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

788
01:00:51,373 --> 01:00:54,000
ทำไมสิ่งนี้ถึงแข็งแกร่งขนาดนี้?

789
01:00:56,837 --> 01:01:01,216
ยืนทำอะไรอยู่อย่างนั้นล่ะ?
ลูกของคุณถูกแช่แข็งหรือเปล่า?

790
01:01:03,176 --> 01:01:05,136
เราตามหาคุณจนทั่วแล้ว

791
01:01:05,720 --> 01:01:06,721
มาเร็ว.

792
01:01:08,098 --> 01:01:09,683
คุณตายแล้ว

793
01:01:09,975 --> 01:01:14,187
คุณกำลังมองหาอิฐ
เหมือนครั้งที่แล้วใช่ไหม? คุณคนแก่!

794
01:01:39,045 --> 01:01:40,422
คุณไอ้สารเลว

795
01:01:42,007 --> 01:01:43,383
เฮ้...

796
01:01:44,384 --> 01:01:45,552
ทำไมคุณไม่หยุดเรื่องนี้?

797
01:02:03,194 --> 01:02:05,280
วางอันนั้นลง

798
01:02:15,999 --> 01:02:19,920
คุณ... ฉันเพิ่งเห็นคุณ
หน้าศาลากลาง...

799
01:02:20,629 --> 01:02:24,382
คุณมาเพื่อขโมยเงิน
ขณะที่ฉันไม่อยู่บ้านเหรอ?

800
01:02:24,466 --> 01:02:26,509
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...

801
01:02:26,885 --> 01:02:29,054
ฉันมาหาห้อง 205

802
01:02:29,137 --> 01:02:31,056
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

803
01:02:31,139 --> 01:02:34,184
ฉันหมายถึงผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในห้อง 205
ในอาคารของฉัน

804
01:02:34,267 --> 01:02:37,228
ทำไมคุณถึงตามหาเธอที่นี่?

805
01:02:41,650 --> 01:02:45,445
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

806
01:02:46,321 --> 01:02:49,908
แต่ผู้หญิงที่คุณกำลังมองหา
ไม่อยู่ที่นี่ ดังนั้นกรุณาออกไปซะ

807
01:02:50,200 --> 01:02:52,661
คุณกำลังบอกให้ฉันออกไปเหรอ?

808
01:02:54,037 --> 01:02:56,665
-ทำไมคุณไม่รายงานฉัน?
-อะไร?

809
01:02:56,748 --> 01:03:01,544
คุณควรแจ้งตำรวจให้ฉันทราบ
เพราะฉันบุกเข้าไปในบ้านของคุณ

810
01:03:03,129 --> 01:03:04,714
ฉัน...

811
01:03:05,382 --> 01:03:06,758
เธออยู่ที่นี่ใช่ไหม?

812
01:03:08,009 --> 01:03:10,679
ห้อง 205! ห้อง 205!

813
01:03:10,762 --> 01:03:11,888
ท่าน!

814
01:03:12,681 --> 01:03:14,224
นี่เป็นความเข้าใจผิด

815
01:03:14,307 --> 01:03:17,185
มันไม่ใช่ความเข้าใจผิด
ฉันแน่ใจว่าเป็นคุณ

816
01:03:17,268 --> 01:03:20,188
-ถ้าคุณต้องการเงิน ฉันจะให้คุณ
-ห้อง 205!

817
01:03:20,271 --> 01:03:21,898
-ห้อง 205
-ท่านกรุณา.

818
01:03:21,982 --> 01:03:23,233
อย่าขยับ!

819
01:03:26,528 --> 01:03:29,364
แสดงมือของคุณให้ฉันดูแล้วหมุนไปรอบ ๆ

820
01:03:30,281 --> 01:03:32,617
คุณมีเลือดออก

821
01:03:35,578 --> 01:03:37,080
ยกระดับพวกเขาให้สูงขึ้น!

822
01:03:38,665 --> 01:03:41,876
คุณกำลังทำอะไร? ไปหาเธอ!

823
01:03:45,255 --> 01:03:47,841
ห้อง 205! ห้อง 205...

824
01:03:53,221 --> 01:03:54,973
นี่คืออะไร...

825
01:03:55,056 --> 01:03:57,726
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

826
01:03:57,934 --> 01:03:59,602
พวกมันดูเหมือนดอกป๊อปปี้

827
01:04:01,104 --> 01:04:02,105
ได้โปรด...

828
01:04:03,898 --> 01:04:06,359
ขอให้มันเลื่อนลอยไป..

829
01:04:07,444 --> 01:04:09,904
ทั้งหมดนี้เพื่อภรรยาของฉัน

830
01:04:09,988 --> 01:04:13,408
ฉันได้ยินมาว่ามันช่วยป้องกันกล้ามเนื้อกระตุก

831
01:04:13,992 --> 01:04:16,244
ถ้าผมเข้าคุก...

832
01:04:17,037 --> 01:04:21,207
ฝักของดอกป๊อปปี้
สามารถใช้ทำฝิ่นได้

833
01:04:21,541 --> 01:04:22,584
ภรรยาของฉัน

834
01:04:23,334 --> 01:04:25,754
ไม่สามารถทำอะไรได้หากไม่มีฉัน

835
01:04:26,004 --> 01:04:27,005
ฉันไม่เชื่อคุณ

836
01:04:32,177 --> 01:04:33,720
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

837
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
เธออยู่ที่ไหน? คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

838
01:04:41,644 --> 01:04:45,023
คุณไอ้สารเลว เธออยู่ที่ไหน?

839
01:04:50,445 --> 01:04:53,239
เธออยู่ที่ไหน? คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

840
01:05:14,761 --> 01:05:18,014
เฮ้. ใส่อันนั้นสิ

841
01:05:20,016 --> 01:05:21,226
คุณกำลังทำอะไร?

842
01:05:21,893 --> 01:05:23,436
ฉันเห็นเขา

843
01:05:24,437 --> 01:05:25,980
ดวงตาของคุณ...

844
01:05:26,940 --> 01:05:28,316
ฉันเห็นพวกเขา

845
01:05:29,275 --> 01:05:30,360
คุณเป็นใคร?

846
01:05:30,985 --> 01:05:32,403
ไอ้สารเลว!

847
01:05:32,570 --> 01:05:35,573
ใส่มันตอนนี้ ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

848
01:05:53,675 --> 01:05:54,676
ขวา.

849
01:05:56,136 --> 01:05:57,512
คุณเอง.

850
01:05:59,389 --> 01:06:00,682
ฉันไม่เคย...

851
01:06:01,641 --> 01:06:03,059
ตลอดชีวิตของฉัน...

852
01:06:04,269 --> 01:06:06,020
ฉันไม่เคยลืมคุณ

853
01:06:06,813 --> 01:06:08,356
คุณฆาตกร

854
01:06:09,858 --> 01:06:11,192
ฉันควรจะฆ่าคุณ

855
01:06:13,945 --> 01:06:15,155
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

856
01:06:15,446 --> 01:06:16,990
ตาย!

857
01:06:17,866 --> 01:06:19,367
นักสืบชอย ปล่อยนะ

858
01:06:19,450 --> 01:06:22,162
ไอ้สารเลวนั่นสมควรตาย!

859
01:06:22,245 --> 01:06:23,746
ตาย!

860
01:06:23,913 --> 01:06:26,457
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

861
01:06:28,960 --> 01:06:32,338
นั่นอะไรน่ะ?

862
01:06:33,006 --> 01:06:35,508
ไอ้สารเลว...

863
01:06:39,053 --> 01:06:43,308
เกิดอะไรขึ้นในโลกนี้?

864
01:06:43,391 --> 01:06:47,228
ท่าน... กระเป๋าของเขา...

865
01:06:47,729 --> 01:06:51,274
ดูในกระเป๋าของเขา
คุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

866
01:07:10,793 --> 01:07:11,961
ชื่อ
พย็อง-ดาล พาร์ค

867
01:07:12,879 --> 01:07:14,005
ผู้ป่วยอัลไซเมอร์

868
01:07:14,088 --> 01:07:15,089
มันเจ็บ.

869
01:07:23,932 --> 01:07:24,933
มันเจ็บ.

870
01:07:27,227 --> 01:07:28,228
มันเจ็บ.

871
01:07:30,230 --> 01:07:33,107
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือผู้กระทำผิด

872
01:07:33,233 --> 01:07:34,859
เขาคือคนนั้น

873
01:07:35,068 --> 01:07:37,487
เขาคือผู้กระทำผิด

874
01:07:37,946 --> 01:07:39,280
เขาคือผู้กระทำผิด

875
01:07:39,364 --> 01:07:43,826
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
ถึงไม่มากแต่ก็อยากจะขอบคุณครับ...

876
01:07:43,910 --> 01:07:47,455
โอ้ ไม่เป็นไร
คุณควรรีบไปโรงพยาบาล

877
01:07:47,872 --> 01:07:51,292
ถ้าอย่างนั้นโปรดติดต่อฉัน
เมื่อใดก็ได้ในภายหลัง

878
01:07:51,459 --> 01:07:53,169
ปล่อยฉันไป!

879
01:07:53,253 --> 01:07:55,630
โอ้ ลูกชายของเขาก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

880
01:07:55,713 --> 01:07:58,883
นักสืบชอย!
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาคือฆาตกร!

881
01:07:58,967 --> 01:08:01,052
- รีบจับเขาเร็วเข้า!
-กรุณาใจเย็นๆ.

882
01:08:01,135 --> 01:08:02,303
คุณควรไป.

883
01:08:03,721 --> 01:08:05,890
นักสืบชอย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:08:06,140 --> 01:08:08,142
เขาคือฆาตกร!

885
01:08:08,893 --> 01:08:12,939
คุณหมอนา ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

886
01:08:13,064 --> 01:08:15,650
ฉันตกหลุมรักคนไข้อัลไซเมอร์
กำลังบอกว่า...

887
01:08:15,733 --> 01:08:17,735
ฉันขอโทษจริงๆ

888
01:08:17,819 --> 01:08:18,987
ไม่เป็นไร.

889
01:08:19,904 --> 01:08:21,197
ท่านครับ ผม...

890
01:08:21,281 --> 01:08:24,993
ฉันจะไม่บอกใคร
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็นในวันนี้

891
01:08:25,076 --> 01:08:26,119
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

892
01:08:26,202 --> 01:08:28,788
ขอบคุณ

893
01:08:28,871 --> 01:08:33,334
อีกอย่าง ผู้หญิงคนนั้นชื่อจีอึน...
คุณวางแผนที่จะตามหาเธออย่างไร?

894
01:08:33,710 --> 01:08:36,921
ฉันไม่แน่ใจจริงๆว่าต้องทำอย่างไร

895
01:08:37,005 --> 01:08:41,175
<i>ฉันรู้ว่ามันช้าไปหน่อย แต่อาจจะ
ฉันควรแจ้งตำรวจ</i>

896
01:08:41,634 --> 01:08:44,012
<i>อย่างไรก็ตาม ฉันหวังว่าเธอสบายดี</i>

897
01:08:44,095 --> 01:08:46,347
<i>ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน</i>

898
01:08:49,809 --> 01:08:51,144
ยองซอก?

899
01:08:55,481 --> 01:08:58,860
เภสัชกรรม

900
01:09:06,701 --> 01:09:11,122
<i>หากตำรวจเริ่มสืบสวนเรื่องนี้
เขาจะฆ่าเธอทันที!</i>

901
01:09:11,205 --> 01:09:15,126
และฉันก็ไม่เคยเชื่อเลย
ที่คุณทำให้นายชอยฆ่าตัวตาย

902
01:09:15,501 --> 01:09:19,505
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็นคนไม่ดี
แม้ว่าคุณจะพูดหยาบคายก็ตาม

903
01:09:20,089 --> 01:09:22,925
<i>และมีชายชราอีกคนหายไป</i>

904
01:09:23,092 --> 01:09:24,552
คุณฮัน.

905
01:09:24,927 --> 01:09:28,389
<i>ผู้ชายที่อาศัยอยู่ตามลำพังในเรือนกระจก?
คนขายสุนัข?</i>

906
01:09:28,473 --> 01:09:29,474
<i>ถูกต้อง</i>

907
01:09:31,559 --> 01:09:32,602
บันทึกบริการอาหารฟรี

908
01:09:32,685 --> 01:09:36,606
นี่คือทุกคนที่ใช้
บริการอาหารฟรีเหรอ?

909
01:09:36,689 --> 01:09:38,316
ฉันได้จัดรายการ

910
01:09:38,399 --> 01:09:41,611
ของทุกคนในอารีดง
ที่มาเป็นประจำ

911
01:09:42,111 --> 01:09:43,154
ตุลาคม...

912
01:09:43,237 --> 01:09:45,073
ฮึงซัม ฮัน

913
01:09:45,156 --> 01:09:47,408
แล้วผู้ชายคนนี้ ฮึงซัม ฮันล่ะ?

914
01:09:47,492 --> 01:09:50,620
เมื่อกี้คุณพูดถึงมันแล้ว
ฉันไม่ได้เห็นเขามาระยะหนึ่งแล้ว

915
01:09:50,703 --> 01:09:52,497
อาจจะเป็นเพราะอากาศหนาวด้วย

916
01:10:03,132 --> 01:10:06,302
คุณฮัน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

917
01:10:45,466 --> 01:10:47,427
มีใครอยู่บ้าง?

918
01:11:14,036 --> 01:11:15,621
เล็กๆ น้อยๆ นั้น...

919
01:11:17,623 --> 01:11:20,585
ฉันเกือบจะถึงแล้ว รอสักครู่

920
01:12:25,816 --> 01:12:27,860
เพศหญิง อายุ 60 ปี อยู่คนเดียว
ลูกชายกลับบ้านตอนกลางคืน

921
01:12:27,944 --> 01:12:30,029
ห้อง 202 อยู่คนเดียว
ไม่อยู่บ้านตอนกลางวัน

922
01:13:12,321 --> 01:13:13,906
ความดี.

923
01:13:13,990 --> 01:13:15,116
นายชิม.

924
01:13:16,033 --> 01:13:17,034
ฮะ?

925
01:13:19,287 --> 01:13:22,331
โอ้ คุณเอง คุณลี

926
01:13:23,249 --> 01:13:24,875
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

927
01:13:24,959 --> 01:13:27,211
คุณรู้ไหมว่าทำไมคุณชิม

928
01:13:27,336 --> 01:13:30,423
คุณสามารถมากับฉันที่สถานี
และบอกฉันทุกอย่าง

929
01:13:30,506 --> 01:13:33,843
ฉันมาที่นี่เพราะ...

930
01:13:33,926 --> 01:13:35,177
ไม่จำเป็นเลย

931
01:13:35,261 --> 01:13:38,723
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ที่เรือนกระจกของนายฮันเมื่อไม่นานนี้เหรอ?

932
01:13:38,806 --> 01:13:41,767
ทั้งหมดนี้เป็นความเข้าใจผิด!
ฉันไปที่นั่นเพราะ...

933
01:13:41,851 --> 01:13:45,021
ไม่ว่าจะเกิดความเข้าใจผิดหรือไม่ก็ตาม

934
01:13:45,104 --> 01:13:49,275
ฉันจับคุณในฐานะผู้ต้องสงสัย
ในการฆาตกรรมนายฮัน คุณเข้าใจไหม?

935
01:13:49,358 --> 01:13:51,319
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

936
01:13:51,694 --> 01:13:54,947
คุณงี่เง่า
คุณเรียกตัวเองว่าตำรวจเหรอ?

937
01:13:55,031 --> 01:13:58,826
หากคุณมีดวงตาเลย
มองไปรอบๆ แล้วพูดแบบนั้นอีกครั้ง!

938
01:14:05,541 --> 01:14:10,379
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ที่นี่
ฆ่าคนแก่เหล่านั้นในเมืองทั้งหมด

939
01:14:10,838 --> 01:14:13,758
มิสเตอร์ฮันก็ถูกชายคนนั้นฆ่าเช่นกัน

940
01:14:14,008 --> 01:14:17,845
และห้อง 205 ก็หายไป
เป็นเวลาหลายวัน

941
01:14:17,928 --> 01:14:20,723
ฉันคิดว่าเธอถูกเขาลักพาตัวไป

942
01:14:25,186 --> 01:14:27,521
ดูสิกแบ้
พนักงานชั่วคราว

943
01:14:56,342 --> 01:14:57,718
ห้อง 205.

944
01:14:59,303 --> 01:15:00,596
ห้อง 205?

945
01:15:03,557 --> 01:15:04,934
ห้อง 205.

946
01:15:07,103 --> 01:15:08,104
โอ้.

947
01:15:09,271 --> 01:15:10,648
นายลี.

948
01:15:10,731 --> 01:15:12,441
คุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลานี้?

949
01:15:12,525 --> 01:15:14,276
สวัสดีคุณคิม

950
01:15:14,485 --> 01:15:15,903
เป็นอย่างไรบ้าง

951
01:15:19,907 --> 01:15:21,450
บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น

952
01:15:27,415 --> 01:15:29,583
มีใครอยู่ไหม.

953
01:15:30,084 --> 01:15:32,586
ชื่อดูซิกแบ้ที่นี่เหรอ?

954
01:15:32,670 --> 01:15:34,630
นายเบ? ใช่.

955
01:15:34,714 --> 01:15:36,632
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

956
01:15:54,525 --> 01:15:55,526
คุณเป็นใคร?

957
01:15:55,818 --> 01:15:57,361
จีอึนอยู่ไหน?

958
01:16:01,824 --> 01:16:02,825
WHO?

959
01:16:05,286 --> 01:16:06,829
อย่าทำเหมือนคุณไม่รู้

960
01:16:06,912 --> 01:16:10,541
ฉันไปที่ห้องของคุณแล้วและเห็น
รูปถ่ายทั้งหมดที่คุณมีเกี่ยวกับคนตาย

961
01:16:10,624 --> 01:16:11,751
รูปถ่ายอะไร?

962
01:16:12,209 --> 01:16:13,461
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว

963
01:16:13,544 --> 01:16:15,045
ตัดอึ

964
01:16:17,715 --> 01:16:20,259
ไม่ควรเข้าบ้านใคร
โดยไม่ได้รับอนุญาต...

965
01:16:20,801 --> 01:16:21,802
รอก่อน

966
01:16:23,137 --> 01:16:25,973
ฉันคิดว่าคุณดูคุ้นเคย
คุณเป็นช่างทำกุญแจคนนั้นใช่ไหม?

967
01:16:26,766 --> 01:16:29,268
ทำไมทำทั้งหมด.
ไอ้แก่เฒ่าในประเทศเรา

968
01:16:29,351 --> 01:16:33,773
ไม่มีแนวคิดเรื่องมารยาทพื้นฐานเลยเหรอ?

969
01:16:33,856 --> 01:16:35,316
คุณลี!

970
01:16:35,399 --> 01:16:37,109
หุบปากไปเลยไอ้สารเลว

971
01:16:41,030 --> 01:16:42,740
นี่มันน่ารำคาญมาก

972
01:16:43,491 --> 01:16:44,617
ดูซิกแบ้!

973
01:16:47,536 --> 01:16:50,915
ถอยห่างจากชายคนนั้น ก้าวออกไป!

974
01:16:51,165 --> 01:16:54,502
ยกมือขึ้นช้าๆ มาเร็ว!

975
01:16:56,837 --> 01:16:59,799
คุณลูกหมา
คุณไม่มีความเคารพเลยเหรอ?

976
01:17:00,966 --> 01:17:02,510
ยกระดับพวกเขาให้สูงขึ้น!

977
01:17:04,386 --> 01:17:06,096
นายสบายดีไหม?

978
01:17:08,224 --> 01:17:09,767
นายลี.

979
01:17:13,187 --> 01:17:14,980
หยุดตรงนั้น!

980
01:17:20,861 --> 01:17:22,363
ปล่อยนะไอ้สารเลว

981
01:17:25,449 --> 01:17:29,119
คุณลี คุณสบายดีไหม?

982
01:17:29,286 --> 01:17:30,371
ประณามมัน

983
01:17:30,496 --> 01:17:31,497
ฮะ?

984
01:17:39,255 --> 01:17:41,382
หยุดอยู่ตรงนั้น

985
01:17:46,220 --> 01:17:47,513
หยุด...

986
01:18:13,998 --> 01:18:15,207
เฮ้!

987
01:18:47,072 --> 01:18:48,198
นายชิม.

988
01:18:55,998 --> 01:18:59,752
จีอึนอยู่ไหน? คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

989
01:18:59,835 --> 01:19:02,463
บอกฉัน. คุณพาเธอไปแล้วใช่ไหม?

990
01:19:02,546 --> 01:19:03,547
ไม่...

991
01:19:07,384 --> 01:19:08,469
ไม่!

992
01:19:09,219 --> 01:19:10,763
คุณไม่สามารถตายได้!

993
01:19:11,263 --> 01:19:14,183
เฮ้ มาเลย ตื่น.

994
01:19:15,059 --> 01:19:16,060
ท่าน!

995
01:19:16,602 --> 01:19:18,604
คุณสบายดีไหม?

996
01:19:24,318 --> 01:19:27,613
นี่คือ 911 เหรอ? มาเร็ว!

997
01:19:28,656 --> 01:19:31,992
ดูสิกแบ้ ที่เสียชีวิตเมื่อวานนี้
เคยถูกจับกุมมาก่อน

998
01:19:32,076 --> 01:19:36,622
เพื่อทำร้ายผู้สูงอายุและหญิงสาว
สิบปีก่อน

999
01:19:36,705 --> 01:19:40,751
<i>เขาเชื่อว่าเขากำลังทุกข์ทรมาน
เพราะคนรุ่นเก่า</i>

1000
01:19:41,043 --> 01:19:45,547
<i>และมักจะเขียนความคิดเห็นออนไลน์
วิพากษ์วิจารณ์ผู้สูงอายุ</i>

1001
01:19:45,631 --> 01:19:48,801
ฉันเดาว่าคนร้ายคงไม่ใช่คุณชิม

1002
01:19:48,884 --> 01:19:52,179
<i>การเสียชีวิตต่อเนื่องของผู้สูงอายุ
ที่เกิดขึ้นในอารีดง</i>

1003
01:19:52,262 --> 01:19:54,306
<i>ถูกเปิดเผยว่าเป็นการฆาตกรรม
ปลอมตัวเป็นการฆ่าตัวตาย</i>

1004
01:19:54,390 --> 01:19:56,642
<i>สร้างความตกตะลึงให้กับสังคม</i>

1005
01:19:56,725 --> 01:20:00,145
<i>ผู้ต้องสงสัยคนสำคัญชื่อแบ้
ได้รับบาดเจ็บบริเวณใกล้สถานีอารีย์</i>

1006
01:20:00,229 --> 01:20:04,024
<i>อยู่ระหว่างการจับกุมและถึงแก่กรรม
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล</i>

1007
01:20:04,108 --> 01:20:06,068
<i>ผู้ต้องสงสัยรายนี้ถูกจับกุมแล้ว</i>

1008
01:20:06,151 --> 01:20:10,155
<i>สำหรับทำร้ายผู้สูงอายุ
และหญิงสาวเมื่อสิบปีก่อน</i>

1009
01:20:10,239 --> 01:20:12,533
<i>มันถูกเปิดเผยแล้ว
ว่าหลังจากที่เขาได้รับการปล่อยตัว</i>

1010
01:20:12,616 --> 01:20:16,120
<i>เขาเคยทำงานที่ Korail
ในฐานะพนักงานชั่วคราว</i>

1011
01:20:16,870 --> 01:20:19,707
<i>ตำรวจได้ระบุตัวแบแล้ว
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ...</i>

1012
01:20:35,514 --> 01:20:36,890
ท่าน...

1013
01:20:38,350 --> 01:20:40,102
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

1014
01:20:47,735 --> 01:20:49,695
<i>ดังนั้น คุณกำลังพูด</i>

1015
01:20:49,778 --> 01:20:53,907
ว่าคนที่ฆ่าคนแก่
และผู้หญิงเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1016
01:20:53,991 --> 01:20:57,661
ปรากฏตัวอีกครั้งและลักพาตัวหญิงสาวที่ชื่อ
คิมจีอึนอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์

1017
01:20:57,745 --> 01:20:59,663
แล้วยังฆ่าดูซิกแบ้ด้วยเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด?

1018
01:20:59,747 --> 01:21:02,916
ถูกต้องแล้ว ในที่สุดคุณก็ได้รับมัน

1019
01:21:03,000 --> 01:21:05,377
ดูซิกแบ้ฆ่าแต่คนแก่เท่านั้น

1020
01:21:05,461 --> 01:21:07,963
คนที่ลักพาตัวจีอึนไป
เป็นอีกคนหนึ่ง

1021
01:21:08,047 --> 01:21:09,923
ฉันเห็นเขากับตาของฉันเอง

1022
01:21:10,007 --> 01:21:11,008
ท่านครับ

1023
01:21:11,759 --> 01:21:13,802
ถ้าคนนั้นคือคนนั้น
ที่ฆ่าคนเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1024
01:21:13,886 --> 01:21:15,095
ตอนนี้เขาจะอายุเท่าไหร่?

1025
01:21:15,345 --> 01:21:16,930
เขาคงจะอายุไม่ต่ำกว่า 60 ปี

1026
01:21:17,014 --> 01:21:20,350
ชายชราคนนี้ทำได้อย่างไร
ไปฆ่าคนเหรอ?

1027
01:21:20,517 --> 01:21:22,519
ใครจะรู้ว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่?

1028
01:21:23,103 --> 01:21:24,104
อะไร

1029
01:21:25,481 --> 01:21:29,818
ไอ้เหี้ย คิดถึงคนแก่
ไม่สามารถทำอะไรได้

1030
01:21:29,902 --> 01:21:32,279
และอยู่เพื่อคนอื่นใช่ไหม?

1031
01:21:32,362 --> 01:21:34,740
แต่เรายังมีความสามารถหลายอย่าง!

1032
01:21:34,823 --> 01:21:36,700
เราทุกคนสามารถเห็นและได้ยิน!

1033
01:21:37,034 --> 01:21:41,038
ท่านโปรดหยุดเรื่องนี้แล้วกลับไปซะ
เรามีงานที่ต้องทำ

1034
01:21:41,121 --> 01:21:43,707
คุณเป็นคนกลุ่มหนึ่ง

1035
01:21:45,125 --> 01:21:46,877
เรามีงานมากมายอยู่แล้ว...

1036
01:21:46,960 --> 01:21:48,712
-ท่าน...
-ย้าย!

1037
01:21:54,676 --> 01:21:55,928
ยองซุก.

1038
01:21:58,347 --> 01:22:01,350
ทำไมวันนี้คุณปิดเร็วจัง?

1039
01:22:01,975 --> 01:22:03,727
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

1040
01:22:05,771 --> 01:22:07,314
ฉันรู้ทุกอย่าง

1041
01:22:07,397 --> 01:22:09,983
คุณปิดร้านทุกวันพฤหัสบดี

1042
01:22:10,067 --> 01:22:13,278
-และรับยา...
- ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1043
01:22:14,029 --> 01:22:15,364
ขออนุญาต.

1044
01:22:16,281 --> 01:22:18,325
ขนมปังดอกแดนดิไลอัน

1045
01:22:18,408 --> 01:22:20,577
เขากลับมาแล้ว

1046
01:22:21,120 --> 01:22:23,247
ฆาตกรเมื่อ 30 ปีที่แล้วกลับมาแล้ว

1047
01:22:23,872 --> 01:22:25,958
ฉันคิดว่าผู้หญิงที่อาศัยอยู่ในอาคารของฉัน

1048
01:22:26,041 --> 01:22:29,503
ถูกเขาลักพาตัวไป

1049
01:22:29,586 --> 01:22:31,713
คุณต้องช่วยฉัน

1050
01:22:41,140 --> 01:22:42,975
<i>ฉันไม่เห็นใบหน้าของเขา</i>

1051
01:22:43,851 --> 01:22:45,310
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้

1052
01:22:46,228 --> 01:22:47,479
ฉันคิดว่าเขาจะฆ่าฉันถ้าฉันทำ

1053
01:22:49,690 --> 01:22:51,567
คุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1054
01:22:51,984 --> 01:22:56,238
เหมือนที่เขาคุยกัน
หรือถ้าเขาใช้ภาษาถิ่น...

1055
01:22:56,697 --> 01:22:57,990
อะไรก็ได้แบบนั้น

1056
01:23:00,742 --> 01:23:02,327
ฉันคิดว่า...

1057
01:23:03,370 --> 01:23:05,664
เขามีกลิ่นแรง

1058
01:23:05,831 --> 01:23:07,541
กลิ่นแรง?

1059
01:23:07,833 --> 01:23:09,293
และมือของเขา...

1060
01:23:10,210 --> 01:23:13,505
มือของเขารู้สึกแปลกๆเล็กน้อย

1061
01:23:16,550 --> 01:23:17,968
<i>ฉันคิดว่า...</i>

1062
01:23:19,219 --> 01:23:21,597
เขาอาจมีนิ้วพิเศษก็ได้

1063
01:23:23,182 --> 01:23:24,641
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้

1064
01:23:27,102 --> 01:23:29,188
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุ

1065
01:23:32,858 --> 01:23:34,318
พย็อง-ดาล พาร์ค

1066
01:23:41,617 --> 01:23:43,243
เป็นยังไงบ้าง?

1067
01:23:45,996 --> 01:23:47,039
คุณเป็นใคร?

1068
01:23:47,122 --> 01:23:49,208
ฉันเอง เจ้าของบ้านคุณชอย

1069
01:23:50,334 --> 01:23:52,294
ไม่ ฉันหมายถึง...

1070
01:23:53,253 --> 01:23:54,254
ฉันนักสืบชอย

1071
01:23:54,338 --> 01:23:57,841
ไม่ คุณไม่ได้
นักสืบชเวไม่พูดภาษาถิ่น

1072
01:23:57,925 --> 01:24:02,512
ฉันอาศัยอยู่ไกลบ้านเป็นเวลานาน
ฉันก็เลยหยิบสำเนียงขึ้นมา

1073
01:24:02,596 --> 01:24:04,890
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ฉันคือนักสืบชเวจริงๆ

1074
01:24:04,973 --> 01:24:07,809
ฉันเองกับลูกชายที่อเมริกา

1075
01:24:13,857 --> 01:24:16,485
เป็นคุณจริงๆเหรอนักสืบชอย?

1076
01:24:16,568 --> 01:24:18,570
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1077
01:24:18,654 --> 01:24:21,156
คงจะดีมากถ้าเราทำได้
คุยเรื่องเครื่องดื่ม

1078
01:24:21,240 --> 01:24:23,116
แต่ฉันอยู่ในสภาพไม่ดี

1079
01:24:23,200 --> 01:24:26,662
ไม่เป็นไร. คุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

1080
01:24:26,870 --> 01:24:28,497
ไม่จำเป็นต้องกังวล

1081
01:24:28,580 --> 01:24:33,585
ฉันมาพบคุณ
เพราะฉันจำเป็นต้องคุยกับคุณจริงๆ

1082
01:24:33,669 --> 01:24:36,255
อะไร คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

1083
01:24:36,338 --> 01:24:38,966
อย่าตีรอบพุ่มไม้ แค่บอกฉัน!

1084
01:24:39,049 --> 01:24:42,761
เอาล่ะ.
แค่ฟังสิ่งที่ฉันจะพูด

1085
01:24:42,844 --> 01:24:45,555
-ตกลง.
- สามสิบปีก่อน

1086
01:24:45,639 --> 01:24:49,476
มีชายคนนี้ที่ฆ่า
ผู้สูงอายุและหญิงสาว

1087
01:24:49,559 --> 01:24:52,271
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเขาเป็นใคร

1088
01:24:52,354 --> 01:24:54,898
เหยื่อรายหนึ่งของเขาบอกฉัน

1089
01:24:54,982 --> 01:24:58,860
ว่าเขามีกลิ่นแปลก ๆ นี้

1090
01:24:59,152 --> 01:25:01,655
และดูเหมือนว่าเขาจะมีหกนิ้ว

1091
01:25:04,032 --> 01:25:05,909
มีอะไรอยู่ในใจบ้างไหม?

1092
01:25:08,328 --> 01:25:09,538
ฉันหิว.

1093
01:25:10,122 --> 01:25:11,123
อะไร

1094
01:25:11,290 --> 01:25:13,417
ฉันหิว. ให้อาหารฉันหน่อย

1095
01:25:16,545 --> 01:25:17,587
ดี.

1096
01:25:18,463 --> 01:25:20,173
คุณอยากกินอะไร?

1097
01:25:20,674 --> 01:25:21,758
บะหมี่ดำ.

1098
01:25:22,175 --> 01:25:25,012
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้าเราสามารถจัดส่งได้ที่นี่

1099
01:25:26,179 --> 01:25:28,265
ฉันจะไปถามพยาบาล

1100
01:25:28,348 --> 01:25:29,349
ตกลง.

1101
01:25:40,652 --> 01:25:42,362
ฉันบอกคุณแล้ว.

1102
01:25:46,325 --> 01:25:47,993
เขาเป็นฆาตกร

1103
01:25:50,662 --> 01:25:52,456
เขาเป็นฆาตกร

1104
01:26:05,844 --> 01:26:07,387
วันนี้เราปิดนะ...

1105
01:26:08,180 --> 01:26:11,391
คุณชิม อะไรทำให้คุณ
ที่นี่ชั่วโมงนี้เหรอ?

1106
01:26:11,475 --> 01:26:14,519
คุณบอกให้ฉันไปเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ได้
ถ้าฉันรู้สึกไม่สบาย

1107
01:26:14,936 --> 01:26:16,813
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายนัก

1108
01:26:17,105 --> 01:26:20,734
โอ้ใช่แล้ว เอาล่ะ เข้ามาข้างในเลย

1109
01:26:33,246 --> 01:26:36,458
เห็นข่าวมั้ย?
พวกเขาจับฆาตกรได้แล้ว

1110
01:26:37,250 --> 01:26:39,419
นั่นเป็นความโล่งใจ

1111
01:26:39,503 --> 01:26:42,255
ฉันหวังว่าผู้หญิงคนนั้นจะสบายดี

1112
01:26:43,340 --> 01:26:47,052
นี่เป็นความลับ
แต่ฉันได้ยินที่สถานี

1113
01:26:47,135 --> 01:26:50,847
ว่าพวกเขาไม่ได้จับ
ผู้กระทำผิดที่แท้จริงยัง

1114
01:26:51,598 --> 01:26:53,141
โอ้จริงเหรอ?

1115
01:26:54,267 --> 01:26:57,312
เนื่องจากคุณอยู่ที่นี่
ฉันขอตรวจชีพจรของคุณก่อน

1116
01:27:06,446 --> 01:27:08,698
คุณต้องได้รับการผ่าตัด
บนนิ้วหัวแม่มือของคุณ

1117
01:27:08,782 --> 01:27:11,868
ใช่ ฉันได้รับบาดเจ็บที่นิ้วหัวแม่มือเมื่อไม่นานมานี้

1118
01:27:12,077 --> 01:27:13,161
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1119
01:27:13,662 --> 01:27:16,248
ฉันคิดว่าบางที
คุณมีอีกนิ้วหนึ่ง

1120
01:27:16,665 --> 01:27:18,667
และตัดมันออกไป

1121
01:27:30,095 --> 01:27:33,014
ชีพจรของฉันเป็นยังไงบ้าง?

1122
01:27:33,265 --> 01:27:35,684
ฉันบอกได้จากชีพจรของคุณ

1123
01:27:37,227 --> 01:27:39,354
ว่าคุณจะไม่สามารถ
มีชีวิตที่ยืนยาว

1124
01:27:40,355 --> 01:27:42,065
เธออยู่ที่ไหน?

1125
01:27:42,399 --> 01:27:44,234
คุณรู้ได้อย่างไร?

1126
01:27:44,484 --> 01:27:48,405
ทำที่ผู้หญิงเลว
จากร้านแซนวิชบอกคุณเหรอ?

1127
01:27:48,572 --> 01:27:53,076
ไม่หรอก นังนั่นไม่เคยเห็นหน้าฉันเลย...

1128
01:27:58,290 --> 01:27:59,749
คุณชิม คุณมาที่นี่แล้ว

1129
01:27:59,958 --> 01:28:03,378
เพื่อตรวจสอบว่าเป็นฉันหรือไม่

1130
01:28:04,671 --> 01:28:07,007
ฉันไม่มีเบาะแส ฉันโง่มาก...

1131
01:28:07,090 --> 01:28:10,927
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วบอกฉัน
จีอึนอยู่ไหน ไอ้ฆาตกร...

1132
01:28:12,637 --> 01:28:13,638
ความชื่นชมในการบริการ

1133
01:28:16,224 --> 01:28:18,518
เขาไม่รู้สึกถึงอันตราย

1134
01:28:29,738 --> 01:28:31,364
นาย. ลี

1135
01:28:32,449 --> 01:28:35,660
<i>หมายเลขที่คุณเรียกไม่สามารถใช้งานได้
กรุณาฝากข้อความ...</i>

1136
01:28:37,829 --> 01:28:38,830
พ่อ.

1137
01:28:40,790 --> 01:28:42,501
ฉันนำอาหารของคุณมา

1138
01:28:43,293 --> 01:28:46,379
นี่คือผมหางม้าที่คุณชื่นชอบ

1139
01:28:47,964 --> 01:28:49,466
ฉันไม่กินอันนั้น!

1140
01:28:51,009 --> 01:28:55,013
ฉันเกลียดการมัดผมหางม้า
เอาบะหมี่ดำมาให้ฉันหน่อย

1141
01:28:55,931 --> 01:28:57,766
คุณกำลังทำเช่นนี้อีกครั้ง

1142
01:28:57,849 --> 01:29:00,310
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไม่สามารถสั่งอาหารที่นี่ได้

1143
01:29:00,393 --> 01:29:04,606
สั่งบะหมี่ถั่วดำ
ฉันต้องการบะหมี่ดำ

1144
01:29:07,067 --> 01:29:10,612
หากคุณปฏิเสธมื้ออาหารอยู่เรื่อยๆ
คุณจะป่วยในที่สุด

1145
01:29:13,907 --> 01:29:15,659
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1146
01:30:18,888 --> 01:30:20,807
คุณอยู่ที่นี่...

1147
01:30:21,224 --> 01:30:23,727
ฉันมองหาคุณทุกที่

1148
01:30:27,230 --> 01:30:30,233
ทำไมคุณไม่สามารถพูดอะไรได้?

1149
01:30:30,317 --> 01:30:32,610
เขาทำอะไรกับคุณ?

1150
01:30:46,916 --> 01:30:48,793
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ

1151
01:30:48,960 --> 01:30:52,297
เธอพูดไม่ได้เพราะว่า
ลิ้นของเธอเป็นอัมพาต ไม่เป็นไร.

1152
01:30:52,839 --> 01:30:53,798
หลังจากคืนนี้

1153
01:30:53,882 --> 01:30:57,886
เธอจะไม่สามารถขยับหรือพูดได้
ตลอดชีวิตของเธอ

1154
01:30:59,554 --> 01:31:00,555
เพราะ

1155
01:31:00,889 --> 01:31:03,516
ฉันจะตัดความกังวลของเธอให้หมด

1156
01:31:05,602 --> 01:31:08,104
แต่เธอยังคงมองเห็นได้

1157
01:31:08,229 --> 01:31:10,148
ได้ยิน คิด และรู้สึกเจ็บปวดใดๆ

1158
01:31:10,357 --> 01:31:12,317
เธอจะไม่ตาย

1159
01:31:13,318 --> 01:31:15,153
ไอ้บ้า!

1160
01:31:15,945 --> 01:31:18,406
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1161
01:31:18,948 --> 01:31:21,284
คุณรู้ไหมว่าการได้อยู่กับใครสักคน

1162
01:31:21,785 --> 01:31:25,830
ควรจะเป็นสิ่งที่มีความสุข แต่...

1163
01:31:26,247 --> 01:31:30,960
ฉันเหนื่อยมากเพราะภรรยาของฉัน
ฉันก็หงุดหงิดเหมือนกัน

1164
01:31:32,754 --> 01:31:35,507
แต่วันหนึ่ง ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้น

1165
01:31:35,924 --> 01:31:39,969
<i>เธอดูเหมือนกันทุกประการ
เหมือนที่ภรรยาของฉันทำเมื่อฉันพบเธอครั้งแรก</i>

1166
01:31:40,637 --> 01:31:44,766
นอกจากนี้เธอยังเป็นคนที่ไม่มีใครเลย
จะมองหาถ้าเธอหายไป

1167
01:31:46,017 --> 01:31:47,227
มันสมบูรณ์แบบ

1168
01:31:48,061 --> 01:31:52,148
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เธอจะเข้ามาแทนที่ภรรยาของฉัน

1169
01:31:55,819 --> 01:32:00,240
แต่ฉันอยากรู้ว่า
ทำไมคุณกับพนักงานสถานีคนนั้น

1170
01:32:00,698 --> 01:32:03,159
หมกมุ่นอยู่กับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1171
01:32:05,787 --> 01:32:09,666
<i>ไอ้สารเลวนั่นกำลังทำอยู่
สิ่งเดียวกันทุกประการ</i>

1172
01:32:09,749 --> 01:32:11,668
<i>ฉันเคยทำเมื่อ 30 ปีที่แล้ว</i>

1173
01:32:13,503 --> 01:32:16,756
<i>เอาล่ะ เป็นการดีที่ได้รำลึกถึง
เกี่ยวกับวันเก่าๆ</i>

1174
01:32:18,383 --> 01:32:22,595
แต่เรื่องคือ ไอ้สารเลวนั่นเห็นฉัน

1175
01:32:31,604 --> 01:32:34,315
<i>และตลอดทั้งวัน ก็คือวันนั้น</i>

1176
01:32:35,400 --> 01:32:37,193
<i>โชคดีใช่ไหม</i>

1177
01:32:39,112 --> 01:32:41,072
ฉันจึงคิดทบทวนอย่างรอบคอบว่า

1178
01:32:41,156 --> 01:32:45,452
และฉันพยายามใส่ทุกอย่างให้เขา
ทำให้มันเป็นอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ

1179
01:32:52,041 --> 01:32:53,877
คุณทราบได้อย่างไร?

1180
01:32:53,960 --> 01:32:56,963
คุณไม่ใช่มนุษย์!

1181
01:32:57,630 --> 01:33:00,008
เอาล่ะดี

1182
01:33:04,262 --> 01:33:05,388
แต่...

1183
01:33:06,514 --> 01:33:08,600
ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักเพื่อตามหาเธอ?

1184
01:33:10,226 --> 01:33:11,394
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหม?

1185
01:33:11,644 --> 01:33:13,563
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1186
01:33:13,646 --> 01:33:16,733
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระแบบนั้น

1187
01:33:16,816 --> 01:33:17,817
แล้วทำไมล่ะ?

1188
01:33:18,776 --> 01:33:21,529
ผู้คนกล่าวว่า
สิ่งที่คุณสนใจคือเงิน

1189
01:33:22,113 --> 01:33:26,201
เป็นเพราะผมรู้สึกเสียใจ...

1190
01:33:27,035 --> 01:33:29,162
อย่าทำตัวดีไปซะทุกอย่าง

1191
01:33:29,579 --> 01:33:33,750
คุณรู้ไหมมีคำพูดที่ว่าถ้าคุณ
จู่ๆ ทำตัวแตกต่างออกไป ไม่นานคุณก็ตาย

1192
01:33:34,042 --> 01:33:37,879
คุณชิม ฉันจะเริ่มกระบวนการ
ดังนั้นจงดูให้ดี

1193
01:33:37,962 --> 01:33:41,382
เลขที่! กรุณาอย่าทำ.

1194
01:33:41,466 --> 01:33:44,344
มนุษย์ไม่ควรทำเช่นนี้...

1195
01:33:44,552 --> 01:33:47,555
มนุษย์โหดร้าย นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1196
01:33:48,181 --> 01:33:50,642
คุณไม่เคยเรียนรู้ว่า
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา?

1197
01:33:51,851 --> 01:33:52,936
เลขที่!

1198
01:33:53,978 --> 01:33:55,104
เลขที่!

1199
01:33:55,188 --> 01:33:57,148
อย่า!

1200
01:33:57,232 --> 01:33:59,776
เลขที่!

1201
01:34:14,707 --> 01:34:16,459
มันจบแล้ว เจ้าเด็กเลว

1202
01:34:16,960 --> 01:34:18,419
วางมันลงตอนนี้

1203
01:34:18,503 --> 01:34:19,879
คุณทำให้ฉันกลัว

1204
01:34:20,672 --> 01:34:23,007
คุณมีวิธีทำให้ผู้คนประหลาดใจ

1205
01:34:23,091 --> 01:34:24,676
ฉันจะไม่พูดมันอีกครั้ง

1206
01:34:25,051 --> 01:34:26,886
ถ้าไม่อยากโดนยิงตาย...

1207
01:34:27,470 --> 01:34:28,846
วางอันนั้นลง

1208
01:34:28,930 --> 01:34:29,931
ปืนเหรอ?

1209
01:34:30,390 --> 01:34:32,934
ปืนเมื่อก่อนเหรอ?

1210
01:34:34,352 --> 01:34:36,145
นี่มันไร้สาระ

1211
01:34:37,272 --> 01:34:38,856
เพียงแค่รอสักครู่

1212
01:34:42,151 --> 01:34:43,987
พ่อครับ ผมซื้อบะหมี่ดำมา...

1213
01:34:49,659 --> 01:34:51,953
อันนี้ของจริงนะไอ้เวร!

1214
01:35:01,296 --> 01:35:03,339
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1215
01:35:03,798 --> 01:35:05,425
คุณสบายดีไหม?

1216
01:35:05,633 --> 01:35:07,260
แล้วคุณได้ปืนนั่นมาจากไหน?

1217
01:35:07,343 --> 01:35:09,470
นักสืบชอย คุณพูดมากเกินไป

1218
01:35:09,846 --> 01:35:11,639
พาเธอไปแล้วรีบไป

1219
01:35:15,435 --> 01:35:17,103
มันเจ็บโคตรๆ

1220
01:35:18,605 --> 01:35:19,689
ประณามมัน

1221
01:35:26,404 --> 01:35:28,948
จีอึน ตื่นได้แล้ว

1222
01:35:31,075 --> 01:35:33,453
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

1223
01:35:33,536 --> 01:35:36,331
-แล้วคุณล่ะ?
- ไม่ต้องห่วงฉัน ไปเถอะ!

1224
01:35:39,792 --> 01:35:41,794
พยองดาล!

1225
01:35:44,339 --> 01:35:47,842
นักสืบชอย! คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1226
01:35:49,469 --> 01:35:50,470
คุณ...

1227
01:35:59,729 --> 01:36:01,356
เจ้าลูกหมา...

1228
01:36:01,522 --> 01:36:05,109
ทำไมไม่ยืนดูเฉยๆ.
เหมือนที่คุณทำเมื่อ 30 ปีที่แล้วเหรอ?

1229
01:36:05,193 --> 01:36:06,402
ทำไม

1230
01:36:07,111 --> 01:36:09,405
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง...

1231
01:36:09,530 --> 01:36:12,200
คุณขี้ขลาด คุณได้รวบรวมความกล้าบ้างแล้วหรือยัง?

1232
01:36:12,283 --> 01:36:14,744
ในเมื่อรู้ว่ากำลังจะตายเร็วๆ นี้?

1233
01:36:20,541 --> 01:36:21,542
นักสืบโค.

1234
01:36:22,251 --> 01:36:24,504
นักสืบโค.

1235
01:36:24,879 --> 01:36:26,589
รวบรวมตัวเอง!

1236
01:36:26,673 --> 01:36:27,674
เฮ้!

1237
01:36:31,928 --> 01:36:34,305
คุณเป็นใคร? ไอ้สารเลว!

1238
01:36:34,389 --> 01:36:35,973
นักสืบโค.

1239
01:36:36,307 --> 01:36:40,436
พยองดาลพาร์ค! คุณกำลังทำอะไร?
รวบรวมตัวเอง!

1240
01:36:40,561 --> 01:36:43,898
ไม่...ฉันไม่เคยทำเรื่องแบบนั้นเลย

1241
01:36:44,357 --> 01:36:47,944
การจำมันเจ็บปวดใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นโรคอัลไซเมอร์

1242
01:36:48,027 --> 01:36:50,071
คุณอยากจะลืมทุกสิ่งทุกอย่าง

1243
01:36:50,154 --> 01:36:53,449
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง ไอ้สารเลว

1244
01:37:31,738 --> 01:37:35,491
ตลอดระยะเวลา 30 ปีที่ผ่านมา
ฉันจินตนาการว่าจะฆ่าคุณ

1245
01:37:35,616 --> 01:37:38,369
มากกว่าสิบครั้งทุกวัน

1246
01:37:39,162 --> 01:37:42,707
ฆาตกร... ตายซะ ไอ้สารเลว!

1247
01:37:47,044 --> 01:37:49,046
-ลุกขึ้น.
-นาย. ชิม...

1248
01:38:17,492 --> 01:38:19,577
คุณทำตัวเข้มแข็งไปหมด...

1249
01:38:23,247 --> 01:38:24,749
ฉันรู้ว่าคุณจะ...

1250
01:38:37,595 --> 01:38:39,680
คุณควรจะมีเพียงแค่
มีชีวิตอยู่อย่างคนขี้ขลาด

1251
01:39:54,755 --> 01:39:55,923
จีอึน...

1252
01:39:56,757 --> 01:40:01,262
คุณไม่ได้มีชีวิตอยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แค่ต้องตายแบบนี้

1253
01:40:01,345 --> 01:40:03,848
คุณต้องสร้างความทรงจำดีๆ
กับคนที่คุณรัก

1254
01:40:03,931 --> 01:40:06,267
นั่นคือสิ่งที่เราเกิดมาเพื่อ

1255
01:40:06,350 --> 01:40:10,229
คุณไม่สามารถยอมแพ้ ตกลงไหม?

1256
01:40:10,605 --> 01:40:13,482
คุณอยู่ที่ไหนคุณชิม?

1257
01:40:16,611 --> 01:40:19,739
คุณอยู่ที่ไหนคุณชิม?

1258
01:40:22,074 --> 01:40:24,452
เธอไม่ควรออกไปตากฝน

1259
01:40:25,703 --> 01:40:27,038
มันอันตราย.

1260
01:40:27,330 --> 01:40:29,624
ออกมา!

1261
01:40:45,973 --> 01:40:49,101
คุณยังคงมีความแข็งแกร่งมาก

1262
01:40:49,185 --> 01:40:52,563
คุณยังแข็งแรงพอสำหรับอายุของคุณ

1263
01:41:00,780 --> 01:41:02,907
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1264
01:41:02,990 --> 01:41:05,660
ไม่รู้สิ เจ้าบ้า

1265
01:41:06,494 --> 01:41:10,164
คุณคนแก่ไม่รู้หรอก
เมื่อไหร่จะยอมแพ้ ใช่ไหม?

1266
01:41:10,873 --> 01:41:13,584
ยังไงก็ตายอยู่ดี

1267
01:41:13,668 --> 01:41:16,963
มันไม่สำคัญหรอกถ้าคุณตาย
เร็วขึ้นเล็กน้อย

1268
01:41:17,129 --> 01:41:18,130
ขวา?

1269
01:41:34,188 --> 01:41:37,024
ขออภัยนักสืบชอย ฉันมาสายนิดหน่อย

1270
01:41:48,327 --> 01:41:51,414
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงไม่ยอมแพ้มันล่ะ?

1271
01:41:51,580 --> 01:41:53,874
ทำไมจู่ๆคุณถึงพยายาม.
ทำตัวเหมือนนักสืบเหรอ?

1272
01:41:54,041 --> 01:41:55,501
ไอ้สารเลว!

1273
01:42:15,354 --> 01:42:18,441
คุณอาจจะแกล้งทำเป็นก็ได้
คุณไม่เห็นอะไรเลย

1274
01:42:18,524 --> 01:42:19,525
ทำไม

1275
01:42:20,109 --> 01:42:21,777
อย่าขยับนะไอ้สารเลว

1276
01:42:23,779 --> 01:42:24,947
เลขที่!

1277
01:42:31,871 --> 01:42:34,498
ไอ้สารเลวอย่างแกสมควรตาย!

1278
01:42:41,756 --> 01:42:43,549
เลขที่!

1279
01:42:43,799 --> 01:42:47,720
หยุดนะ นักสืบปาร์ค
คุณจะฆ่าเขาจริงๆ

1280
01:42:48,054 --> 01:42:50,598
ปล่อยฉันแล้วหุบปากซะ!

1281
01:42:53,684 --> 01:42:55,895
-เลขที่!
-นักสืบชอย

1282
01:42:56,479 --> 01:42:59,231
นักสืบชอย ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1283
01:42:59,315 --> 01:43:02,777
ได้โปรดหยุดเถอะ

1284
01:43:04,111 --> 01:43:06,530
ฉันขอร้องคุณ.

1285
01:43:09,617 --> 01:43:13,704
คุณไม่เข้าใจฉันเหรอ?
คุณไม่รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

1286
01:43:14,622 --> 01:43:18,000
คุณรู้ไหมว่าฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร
ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา?

1287
01:43:18,292 --> 01:43:21,462
ทำไมฉันจะไม่? ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1288
01:43:21,545 --> 01:43:25,174
แต่คุณไม่ควรทำเช่นนี้
ฆ่าไอ้สารเลวขนาดนั้น

1289
01:43:25,257 --> 01:43:26,467
ไม่มีประโยชน์

1290
01:43:27,093 --> 01:43:30,262
ถ้าคุณฆ่าเขา
คุณจะต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้น

1291
01:43:33,349 --> 01:43:36,602
คุณทำมาพอแล้ว นักสืบปาร์ค

1292
01:43:36,685 --> 01:43:40,147
เราได้ทำในส่วนของเราแล้ว

1293
01:43:54,495 --> 01:43:55,871
ดี.

1294
01:43:56,789 --> 01:43:59,041
คุณเลือกถูกแล้ว

1295
01:44:30,156 --> 01:44:34,410
<i>คุณจำการฆาตกรรมต่อเนื่องได้หรือไม่
ของผู้สูงอายุในอารีดง?</i>

1296
01:44:34,493 --> 01:44:37,997
ด้วยการเสียชีวิตของผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ในกรณีนี้ แบ้

1297
01:44:38,080 --> 01:44:40,082
<i>การสอบสวนได้รับ
ปิดชั่วคราว</i>

1298
01:44:40,166 --> 01:44:43,794
<i>อย่างไรก็ตามการจับกุมของนา
ได้นำการเปลี่ยนแปลงมาสู่สถานการณ์</i>

1299
01:44:43,878 --> 01:44:46,839
<i>นาได้ปรับปรุงบ้านของเขาใหม่</i>

1300
01:44:46,922 --> 01:44:49,425
<i>ปลูกดอกป๊อปปี้และทำฝิ่น</i>

1301
01:44:56,473 --> 01:44:57,641
นักสืบชอย.

1302
01:44:58,976 --> 01:45:00,186
พักผ่อนอย่างสงบ

1303
01:45:04,982 --> 01:45:06,108
พักผ่อนอย่างสงบ

1304
01:45:19,413 --> 01:45:20,623
นายชิม.

1305
01:45:21,582 --> 01:45:24,210
-ใช่?
-ขอบคุณ.

1306
01:45:40,643 --> 01:45:41,852
โดยวิธีการที่

1307
01:45:42,937 --> 01:45:44,730
คุณจะจ่ายค่าเช่าให้ฉันเมื่อไหร่?

1308
01:45:47,191 --> 01:45:48,817
คุณชิม...

1309
01:45:49,109 --> 01:45:51,487
นายรู้สึกยังไงบ้าง?

1310
01:45:51,570 --> 01:45:56,075
ยองซุก ฉันบอกให้เรียกฉันว่าด็อกซู

1311
01:45:56,242 --> 01:45:59,245
เรียกฉันว่าด็อกซูก็ได้นะ

1312
01:45:59,328 --> 01:46:00,329
อะไร

1313
01:46:01,288 --> 01:46:04,792
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้

1314
01:46:04,917 --> 01:46:07,628
นั่นไร้สาระ
มันไม่ใช่เรื่องยากเลย

1315
01:46:07,711 --> 01:46:10,256
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะเรียกชื่อของฉัน?

1316
01:46:10,923 --> 01:46:13,926
ให้ฉันได้ยินคุณเรียกชื่อของฉัน

1317
01:46:14,593 --> 01:46:15,678
ด็อกซู.

1318
01:46:16,095 --> 01:46:17,680
ไม่ใช่คุณ!

1319
01:46:24,937 --> 01:46:26,063
อุ๊ย...

1320
01:46:26,563 --> 01:46:27,648
คุณสบายดีไหม?

1321
01:50:11,288 --> 01:50:13,290
แปลคำบรรยายโดย Park Joo-young

1321
01:50:14,305 --> 01:50:20,568
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org